1 00:01:40,566 --> 00:01:44,838 Barbara: OP 8 MAART 1982, Er vormde zich een lijn 2 00:01:44,872 --> 00:01:48,843 BUITEN EEN BEGRAFENISPARK IN NEW YORK-STAD. 3 00:01:48,877 --> 00:01:53,717 Ik stond daar in de kou MET HONDERDEN MENSEN, 4 00:01:53,750 --> 00:01:56,689 WACHTEN OM VAARWEL TE ZEGGEN AAN EEN OUDE VROUW 5 00:01:56,722 --> 00:01:58,891 Weinigen van hen hadden elkaar ooit ontmoet. 6 00:01:58,924 --> 00:02:01,295 NOG DE MEESTE VAN DIE MENSEN 7 00:02:01,328 --> 00:02:04,833 ZOU GEZEGD hebben ZE VERANDERDE HUN LEVEN. 8 00:02:04,866 --> 00:02:09,373 Ik was haar beste vriend geweest, EN zij is van mij, 9 00:02:09,407 --> 00:02:12,177 MAAR DAT IS ALLEMAAL EINDIGD EEN LANGE TIJD GELEDEN. 10 00:02:16,783 --> 00:02:19,854 HET LICHAAM ZAL TE ZICHT ZIJN VOOR DE KOMENDE TWEE UUR. 11 00:02:19,887 --> 00:02:22,558 IN HET BELANG VAN ANDEREN, WIJ VRAGEN DAT U HOUDT 12 00:02:22,591 --> 00:02:24,194 UW TIJD VOOR DE KIST KORT. 13 00:02:24,228 --> 00:02:26,464 "IN HET BELANG VAN ANDEREN." 14 00:02:26,497 --> 00:02:28,466 PARDON? 15 00:02:28,499 --> 00:02:31,238 Ik denk niet dat ze dat is Dat had ik graag gewild. 16 00:02:42,819 --> 00:02:45,857 MEVROUW, WE HEBBEN NODIG OM IN BEWEGING TE BLIJVEN. 17 00:02:47,593 --> 00:02:50,764 De critici hadden haar gebeld DE LEIDER VAN EEN CULT, 18 00:02:50,797 --> 00:02:54,470 EEN GEVAARLIJKE BEDREIGING AAN DE OPENBARE MORALITEIT. 19 00:02:55,805 --> 00:02:59,277 HAAR NAAM WAS AYN RAND, 20 00:02:59,310 --> 00:03:01,613 EN ik hield van haar. 21 00:03:17,868 --> 00:03:20,038 HALLO. Ik hoop dat dat zo is OP DE JUISTE PLAATS. 22 00:03:20,071 --> 00:03:21,808 JA, ZIJ IS Ik verwacht jou. 23 00:03:23,477 --> 00:03:25,780 UH, BENT U Dhr. RAND? 24 00:03:25,814 --> 00:03:28,284 Ik veronderstel dat ik dat ben. HALLO. 25 00:03:28,318 --> 00:03:31,522 Ik ben eigenlijk FRANK O'CONNOR. Noem mij alsjeblieft FRANK. 26 00:03:31,555 --> 00:03:34,359 Dit is direct uit het boek. 27 00:03:34,392 --> 00:03:36,495 Nou, ze zijn hier. 28 00:03:41,001 --> 00:03:44,740 JIJ BENT NATHANIEL BLUMENTHAL? 29 00:03:44,773 --> 00:03:46,743 JA. 30 00:03:46,776 --> 00:03:48,379 EN? 31 00:03:48,412 --> 00:03:51,383 BARBARA. WEIDMAN. 32 00:03:51,416 --> 00:03:55,356 MISS RAND, ik... Ik wil je bedanken 33 00:03:55,389 --> 00:03:57,725 VOOR-- VOOR HET NEMEN VAN DE TIJD OM ONS TE ZIEN. 34 00:03:57,759 --> 00:03:59,861 ZOALS U ZICH MISSCHIEN HERINNERT UIT MIJN BRIEF, 35 00:03:59,895 --> 00:04:01,864 Ik heb meerdere specifieke VRAGEN OVER 36 00:04:01,897 --> 00:04:04,701 HET FILOSOFISCHE EN PSYCHOLOGISCHE IMPLICATIES VAN UW ROMANNEN... 37 00:04:04,734 --> 00:04:06,837 VERTEL MIJ UW PRINCIPES. 38 00:04:06,871 --> 00:04:09,976 OM VOOR MEZELF TE DENKEN. 39 00:04:10,009 --> 00:04:14,482 OM MIJN EIGEN CONCLUSIES TE BEREIKEN. 40 00:04:14,515 --> 00:04:18,521 OM WAARHEID TE ZOEKEN, WAAR HET OOK KAN LEIDEN. 41 00:04:18,554 --> 00:04:20,524 EN BARBARA WITTEMAN, 42 00:04:20,557 --> 00:04:22,694 WAT HEB JE OM VOOR JEZELF TE ZEGGEN? 43 00:04:22,727 --> 00:04:24,730 Juffrouw RAND, ik heb opgenomen DE FONTEINKOP 44 00:04:24,763 --> 00:04:26,799 Toen ik afstudeerde HOGE SCHOOL. 45 00:04:26,832 --> 00:04:28,868 Ik heb het gelezen IN ÉÉN NACHT. 46 00:04:28,902 --> 00:04:30,605 HET VERANDERDE MIJN LEVEN. 47 00:04:33,575 --> 00:04:35,678 ZIE JE, FRANK? 48 00:04:38,048 --> 00:04:40,885 ZIE DEZE TWEE... 49 00:04:40,919 --> 00:04:44,758 MOOIE JONGE MENSEN DIE NAAR ONS HUIS ZIJN GEKOMEN. 50 00:04:44,791 --> 00:04:47,695 KOM BINNEN, KOM BINNEN, ZIT. 51 00:04:47,729 --> 00:04:49,798 **** 52 00:04:51,634 --> 00:04:53,403 WAUW. KAN JIJ GELOOF HET? 53 00:04:53,437 --> 00:04:54,805 HET GEBEURDE, MAAR ik-- 54 00:04:54,839 --> 00:04:57,108 WIJ HEBBEN DE HELE NACHT DOORGEBRACHT PRATEN MET AYN RAND! 55 00:04:57,142 --> 00:04:58,710 JA! 56 00:04:58,744 --> 00:05:00,780 OH. Ik heb het gevoel alsof... 57 00:05:00,813 --> 00:05:04,819 ALSOF MIJN HELE LEVEN Ik heb op een lek gezeten vlot IN HET MIDDEN VAN DE OCEAAN, 58 00:05:04,853 --> 00:05:07,790 EN ZODRA IK DEK EEN LEK MET MIJN VOET, Er is nog een... 59 00:05:07,823 --> 00:05:09,660 ALONE AND SINKING. JA, JA. 60 00:05:09,693 --> 00:05:12,597 Maar na vanavond, Ik denk... 61 00:05:12,630 --> 00:05:15,033 HET IS MOGELIJK OM TE STAAN OP VASTE GROND, 62 00:05:15,067 --> 00:05:17,070 OM TE BEGRIJPEN, OM HET ECHT TE WETEN! 63 00:05:17,103 --> 00:05:18,973 JA, DE WEG Ze keek naar mij? 64 00:05:19,006 --> 00:05:20,207 MM-HMM. 65 00:05:20,240 --> 00:05:23,011 Ik voelde dat ze alles zag ALLES IN EEN ÉÉN keer. 66 00:05:23,044 --> 00:05:24,914 Ik wilde bijna OM TE HUILEN. 67 00:05:24,947 --> 00:05:26,148 WAAROM? 68 00:05:26,183 --> 00:05:28,519 IK WEET HET NIET. Ik voelde me opgelucht en veilig. 69 00:05:28,552 --> 00:05:30,054 ik voelde-- WIJ MOETEN STOPPEN MET SCHOOL. 70 00:05:30,088 --> 00:05:32,925 NIETS HIER KOMT IN DE BUURT AAN HAAR. Laten we stoppen. 71 00:05:32,958 --> 00:05:34,861 NATHAN! Ik meen het. 72 00:05:37,665 --> 00:05:39,902 Ik kan niet geloven dat ik dat heb gedaan FILOSOFIE IN DRIE UUR. 73 00:05:39,935 --> 00:05:42,839 DAN DENKT JE DAT KRIJG IN DE PROBLEMEN VOOR Ben je zo laat buiten? 74 00:05:42,872 --> 00:05:44,809 Ik zal nadenken VAN IETS. 75 00:05:44,842 --> 00:05:47,245 BARBARA. NATHAN... 76 00:05:47,278 --> 00:05:50,216 NEE, NEE, NEE. Ik wilde het alleen maar zeggen 77 00:05:50,249 --> 00:05:53,922 DIT WAS... Nou... 78 00:05:53,955 --> 00:05:56,191 DIT WAS DE EERSTE DAG VAN MIJN LEVEN 79 00:05:56,225 --> 00:05:58,160 DAT ER ECHT BELANGRIJK WAS, 80 00:05:58,193 --> 00:06:00,130 EN IK KAN NIET DENKEN VAN IEDEREEN ANDERS 81 00:06:00,163 --> 00:06:02,266 IK DEEL LIEVER HET MET. 82 00:06:02,299 --> 00:06:05,705 NIEMAND ANDERS ZOU HET HEBBEN BEGREPEN, 83 00:06:05,739 --> 00:06:09,476 EN, WEL, DAT IS ALLES. 84 00:06:11,713 --> 00:06:14,684 Ik vind dat je briljant bent, NATHAN, WEET JE DAT? 85 00:06:14,717 --> 00:06:16,654 NIEMAND IS ZOALS JIJ. 86 00:06:32,777 --> 00:06:33,711 WELTERUSTEN. 87 00:06:33,744 --> 00:06:34,912 WELTERUSTEN. 88 00:06:35,914 --> 00:06:37,717 GOEDEMORGEN. 89 00:06:39,619 --> 00:06:40,788 BEDANKT. 90 00:06:47,731 --> 00:06:50,868 IK MOET HET KUNNEN TONEN WAAROM IETS GOED OF FOUT IS. 91 00:06:50,902 --> 00:06:52,838 Ik haat het om toe te geven WANNEER IK HET WEET 92 00:06:52,871 --> 00:06:56,075 Er is iets anders... OF BETER. 93 00:06:56,109 --> 00:06:58,245 Ik MOET KUNNEN KUNNEN OM HET TE BEWIJZEN. 94 00:06:58,278 --> 00:07:00,782 ANDERS IS HET NIET GOED, IS HET? 95 00:07:02,150 --> 00:07:03,820 ZIT HIER. 96 00:07:07,959 --> 00:07:10,062 MOOI MEISJE. 97 00:07:10,095 --> 00:07:13,299 MAAK JE LIEFDE MET NATHANIEL? 98 00:07:13,333 --> 00:07:15,302 NEE. 99 00:07:15,336 --> 00:07:18,774 BARBARA, JE MOET HET ME VERTELLEN. 100 00:07:18,807 --> 00:07:21,878 ANDERS, HOE KAN IK U HELPEN MET DEZE VERWARRING? 101 00:07:21,911 --> 00:07:25,216 Ik hou van hem, Maar ik ben niet verliefd. 102 00:07:25,250 --> 00:07:28,621 WIJ MAKEN GEEN LIEFDE. DAAR gaat het niet om. 103 00:07:28,655 --> 00:07:30,924 JE HOUDT NIET VAN OM LIEFDE TE MAKEN? 104 00:07:32,727 --> 00:07:34,730 Dat heb ik niet gezegd. 105 00:07:34,764 --> 00:07:36,732 U RESPECTEERT ZIJN INTELECT? 106 00:07:36,766 --> 00:07:38,902 HEEL VEEL. 107 00:07:38,935 --> 00:07:41,706 JE DEELT DEZELFDE PRINCIPES? 108 00:07:41,739 --> 00:07:43,408 ABSOLUUT. 109 00:07:43,441 --> 00:07:46,881 JE ACCEPTEER DIE EMOTIE ULTIEM AFGELEID 110 00:07:46,914 --> 00:07:49,184 VANUIT HET DENKEN ÉÉN HEEFT GEDAAN 111 00:07:49,217 --> 00:07:51,386 OF HEEFT HET NIET GEDAAN? 112 00:07:51,419 --> 00:07:52,889 IK DOE. 113 00:07:52,922 --> 00:07:58,262 DAN IS ER SLECHTS ÉÉN MOGELIJK CONCLUSIE. 114 00:07:58,296 --> 00:08:01,968 NATHAN IS JE IDEALE MAN. 115 00:08:02,002 --> 00:08:04,906 JE GEEST REEDS WEET DIT. 116 00:08:04,939 --> 00:08:08,711 UW GEVOELENS MOET VOLG DIE LOGICA. 117 00:08:08,744 --> 00:08:12,149 WAT ALS LOGICA NIET BETROKKEN? 118 00:08:12,182 --> 00:08:16,288 IK KAN ELKE EMOTIE VERKLAREN IK HEB OOIT GEHAD, 119 00:08:16,322 --> 00:08:19,693 OMDAT DIT IS DE STICHTING, ZIE JE? 120 00:08:19,727 --> 00:08:23,431 ANDERS, CONFLICT IN ALLE ANDERE DELEN VAN JE LEVEN. 121 00:08:23,464 --> 00:08:27,704 WEET JE AAN WIE HERINNEER JE ME? 122 00:08:27,738 --> 00:08:28,973 NEE. 123 00:08:29,006 --> 00:08:31,243 MEZELF. 124 00:08:33,211 --> 00:08:35,448 Ik weet wat voor soort VAN ONRECHT 125 00:08:35,481 --> 00:08:38,754 EEN INTELLECTUEEL JONG MEISJE MOET LIJDEN. 126 00:08:41,123 --> 00:08:44,862 MAAR IK ZAL ZIEN DAT U GEEN SCHADE KOMT. 127 00:08:46,330 --> 00:08:48,199 JE KIJKT, JE LUISTERT, 128 00:08:48,232 --> 00:08:52,372 DE WERELD LIJKT ZO VERWAREND, INCONSISTENT... MENSEN... 129 00:08:52,405 --> 00:08:54,809 JE WILT DUIDELIJKHEID, JE WILT COHERENTIE, 130 00:08:54,842 --> 00:08:57,212 JE WILT GROOTHEID KENNEN. 131 00:08:57,245 --> 00:08:58,481 JA. 132 00:08:58,514 --> 00:09:02,186 DAN MOET JE MEDEEDLOOS ZIJN IN UW ZOEKOPDRACHT, 133 00:09:02,219 --> 00:09:04,756 HIER BEGINNEN. 134 00:09:06,492 --> 00:09:09,429 Beloof dat je dat niet zult doen Stel mij teleur. 135 00:09:09,462 --> 00:09:11,732 Ik beloof het. 136 00:09:18,042 --> 00:09:20,445 Ik doe niets ANDERE ZAKENMEN DOEN NIET. 137 00:09:20,478 --> 00:09:22,014 JE BELT JEZELF EEN KAPITALIST? 138 00:09:22,047 --> 00:09:24,450 IK BEL MEZELF EEN ZAKENMAN. 139 00:09:27,989 --> 00:09:30,526 HIER BEN JE. Precies zoals ik ze leuk vind. 140 00:09:30,559 --> 00:09:33,230 Laten we de mijne gaan zoeken. DEZE MENSEN, WIE ZIJN ZIJ? 141 00:09:33,263 --> 00:09:35,233 HOLLYWOOD GEPENSIONEERD REPUBLIKEINSE LIGA. 142 00:09:35,266 --> 00:09:37,068 ECHT? NEE, GEWOON GEK. 143 00:09:37,101 --> 00:09:38,838 HIJ BEZIT EEN KETTING VAN WASSERIJEN. 144 00:09:38,871 --> 00:09:40,206 HIJ MAAKT VLIEGTUIGONDERDELEN. 145 00:09:40,240 --> 00:09:41,908 JE HEBT NOG NIET ONTMOETEN ALFRED NOG, 146 00:09:41,942 --> 00:09:44,545 Maar ik ben er zeker van dat je dat bent DENK AAN NATHANIËL. 147 00:09:44,578 --> 00:09:47,449 Ze probeert te pakken HEN OM HUN GELD TE ZETTEN 148 00:09:47,482 --> 00:09:49,185 WAAR HUN MONDEN ZIJN. 149 00:09:49,218 --> 00:09:51,021 DE NIEUWSBRIEF. EEN WAT? 150 00:09:51,055 --> 00:09:53,825 EEN FILOSOFISCHE NIEUWSBRIEF VOOR DE GEMEENSCHAPPELIJKE MENS. 151 00:09:53,859 --> 00:09:55,327 Wij hebben het besproken. 152 00:09:55,361 --> 00:09:57,397 UH, JIJ EN HAAR? 153 00:09:57,430 --> 00:09:58,832 MM-HMM. 154 00:09:58,866 --> 00:10:01,369 NU, WAAR DEED Heeft ze je gevonden? 155 00:10:01,402 --> 00:10:03,105 Ik heb haar een brief geschreven 156 00:10:03,138 --> 00:10:04,606 EN INBEGREPEN MIJN TELEFOONNUMMER. 157 00:10:04,639 --> 00:10:07,578 Heeft ze je gebeld? 158 00:10:07,611 --> 00:10:10,515 HUH. JE WEET HET OVER HET BOEK? 159 00:10:12,218 --> 00:10:13,419 WELK BOEK? 160 00:10:13,452 --> 00:10:16,256 HET NIEUWE BOEK. WEET JE ER VAN? 161 00:10:16,290 --> 00:10:19,094 HET WORDT ENORM EN BRILJANT. 162 00:10:19,127 --> 00:10:21,397 DE FONTEINKOP WEL LIJKT ALS EEN VOETNOTA. 163 00:10:21,430 --> 00:10:22,966 WAT IS HET? 164 00:10:23,000 --> 00:10:26,137 ATLAS haalde zijn schouders op. 165 00:10:26,170 --> 00:10:28,440 ATLAS? ATLAS haalde zijn schouders op. 166 00:10:28,473 --> 00:10:30,210 JA, MAAR WAT HET OVER? 167 00:10:30,243 --> 00:10:33,547 Het is, eh... Nou, ik weet het niet. 168 00:10:33,580 --> 00:10:35,217 Ik heb niet gelezen... 169 00:10:35,250 --> 00:10:38,487 Ze is nog niet klaar Ik schrijf het nog, maar ik... 170 00:10:38,521 --> 00:10:41,993 Heeft ze je gebeld? 171 00:10:45,197 --> 00:10:48,635 EEN SCREENSCHRIJVER IS... IS EEN WERKNEMER. 172 00:10:48,668 --> 00:10:52,141 JE BENT GEKOCHT EN BETAALD, IS DAT WAT JE ME VERTELT? 173 00:10:52,174 --> 00:10:54,410 In tegenstelling tot jou, ben ik dat niet IN EEN POSITIE 174 00:10:54,444 --> 00:10:56,512 OM ALLE EISEN TE STELLEN. Misschien nadat ik... 175 00:10:56,547 --> 00:10:59,918 Dus, ALFRED, OP JE VOLGENDE FOTO, ZEGGEN ZE, 176 00:10:59,952 --> 00:11:03,322 "WIJ WILLEN DAT JE EEN SCRIPT SCHRIJFT OVER EEN HEBZIGE INDUSTRIALIST, 177 00:11:03,356 --> 00:11:05,192 "OVER DE ADELHEID VAN MISLUKKING, 178 00:11:05,225 --> 00:11:08,496 OVER KLEINE MENSEN BANDING SAMEN," EN DAT NIET. 179 00:11:08,529 --> 00:11:11,601 ONDANKS ALLES Ik heb tegen je gezegd, 180 00:11:11,634 --> 00:11:15,039 JE ZULT HET DOEN, OMDAT JE BENT GEWOON EEN WERKNEMER. 181 00:11:15,073 --> 00:11:17,276 IS DAT WAT VERTEL JE ME? 182 00:11:17,309 --> 00:11:21,147 ELKE, ELKE DAG, IK BEN GERECHTIGD MET ENORME SCHULD. 183 00:11:21,181 --> 00:11:22,416 DAT WEET JE. 184 00:11:22,449 --> 00:11:24,386 WAT? 185 00:11:24,419 --> 00:11:28,725 Ik geef toe Ik voel mij schuldig. 186 00:11:28,758 --> 00:11:31,997 UH, ZOU IEDEREEN ALS EEN NACHTMUIS? 187 00:11:33,431 --> 00:11:37,004 Nee, ik denk van wel BETER GAAN. HET is... 188 00:11:37,037 --> 00:11:39,540 LANGE RIT NAAR HUIS. 189 00:11:39,573 --> 00:11:42,944 **** 190 00:11:52,291 --> 00:11:55,095 Ayn: Nou, wat denken wij VAN ALFRED? 191 00:11:55,129 --> 00:11:57,465 Barbara: HIJ LIJKT IN CONFLICT 192 00:11:57,498 --> 00:12:00,369 TUSSEN ZIJN BEHOEFTEN EN ZIJN WAARDEN. 193 00:12:00,402 --> 00:12:02,505 HIJ IS ZWAK. AH! 194 00:12:05,309 --> 00:12:07,979 OH! VERSCHRIKKELIJK TELEURSTELLING. 195 00:12:09,215 --> 00:12:12,619 Ik begrijp het ER IS EEN NIEUW BOEK. 196 00:12:15,290 --> 00:12:17,726 NEE, DAT IS NIET NOG EEN BOEK. 197 00:12:17,760 --> 00:12:20,465 ZOU HET MOGELIJK ZIJN OM ER IETS VAN TE ZIEN? 198 00:12:20,498 --> 00:12:23,702 WAAROM ZOU IK MOGELIJK LAAT HET U TONEN? 199 00:12:23,735 --> 00:12:26,473 Nou ja, omdat ik dat zou zijn UW BESTE LEZER 200 00:12:26,506 --> 00:12:29,177 EN UW MEEST EERLIJKE CRITICUS. 201 00:12:35,386 --> 00:12:36,620 KOM LANGS. 202 00:12:40,526 --> 00:12:43,330 OH, COCK-A-DOODLE-DOO. 203 00:12:43,363 --> 00:12:46,667 NIEMAND HIER MAAR ONS KIPPEN. 204 00:12:46,701 --> 00:12:50,407 **** 205 00:12:57,550 --> 00:12:58,751 UHH! 206 00:13:04,492 --> 00:13:06,095 AHH! UH... 207 00:13:09,433 --> 00:13:12,371 AHH. O, ik hou van je. 208 00:13:12,404 --> 00:13:15,342 O, ik heb echt... 209 00:13:15,375 --> 00:13:17,411 Ik hou echt van je. 210 00:13:28,493 --> 00:13:30,763 IK HOUD OOK VAN JOU. 211 00:13:32,566 --> 00:13:34,335 NATHANIEL BRANDEN, 212 00:13:34,369 --> 00:13:36,872 NEEM JIJ BARBARA WEIDMAN, HIER AANWEZIG, 213 00:13:36,905 --> 00:13:38,574 ALS UW wettige echtgenote? 214 00:13:38,607 --> 00:13:40,443 IK ZAL. 215 00:13:40,477 --> 00:13:44,148 BARBARA WEIDMAN, NEEM JE NATHANIEL BRANDEN, 216 00:13:44,183 --> 00:13:47,453 HIER AANWEZIG, ALS UW wettige echtgenoot? 217 00:13:47,487 --> 00:13:49,556 IK ZAL. 218 00:13:49,590 --> 00:13:52,194 U KUNT NU Ruilen DE RINGEN. 219 00:13:56,432 --> 00:13:59,537 DOOR DE MACHT EN AUTORITEIT VERLEEND DOOR DE WET, 220 00:13:59,570 --> 00:14:02,508 ALS STAATSCLERK VAN CALIFORNIË, 221 00:14:02,541 --> 00:14:06,947 Ik spreek je nu uit MAN EN VROUW. 222 00:14:06,980 --> 00:14:09,584 **** 223 00:14:09,618 --> 00:14:12,488 BEDANKT VOOR HET MOOIE BLOEMEN, FRANK. Dat is wat ik het beste doe. 224 00:14:12,522 --> 00:14:16,561 DUS, Dhr. BRANDEN. JA. Vind je het leuk? 225 00:14:18,430 --> 00:14:21,701 EEN NIEUWE MAN HEEFT NODIG EEN NIEUWE NAAM, JA? 226 00:14:23,704 --> 00:14:26,375 ZO VEEL NIEUWE DINGEN, NATHAN... 227 00:14:26,408 --> 00:14:30,813 NIEUWE BRUID, NIEUWE STAD, NIEUW LEVEN. 228 00:14:30,847 --> 00:14:32,650 NEW YORK. 229 00:14:32,683 --> 00:14:34,786 WIJ ZULLEN JE MISSEN. 230 00:14:36,456 --> 00:14:37,723 WILT U? 231 00:14:37,757 --> 00:14:40,928 JA. HET ZAL WEES ALS... 232 00:14:40,962 --> 00:14:43,432 ZOALS UITSCHAKELEN EEN LICHT. 233 00:14:43,466 --> 00:14:45,768 Misschien vind je het wel NOG EEN LICHT. 234 00:14:45,801 --> 00:14:47,537 DAT IS NIET MOGELIJK. 235 00:14:49,440 --> 00:14:51,310 NEE. 236 00:14:54,581 --> 00:14:57,418 MUZIEK WAS ALTIJD MIJN PLEZIER 237 00:14:57,451 --> 00:14:59,888 TOEN IK EEN KIND WAS IN ST. PETERSBURG. 238 00:14:59,921 --> 00:15:01,791 Ik was bijna uitgeput DE FONOGRAAF 239 00:15:01,824 --> 00:15:04,461 Ik speel mijn prikkelende muziek. 240 00:15:04,495 --> 00:15:06,498 "Het is een lange weg NAAR TIPPERARY," 241 00:15:06,531 --> 00:15:08,667 "KOM OP, WORD GELUKKIG." 242 00:15:08,701 --> 00:15:13,741 EEN KLEIN MEISJE DANSEN ROND EN ROND MIJN KAMER. 243 00:15:14,809 --> 00:15:16,278 EN MIJN MOEDER ZEGGEN: 244 00:15:16,312 --> 00:15:18,781 "WAAROM LUISTEREN JE AAN DERGELIJKE ONZIN? 245 00:15:18,815 --> 00:15:20,951 "BACH, MOZART, BEETHOVEN ALS JE MOET, 246 00:15:20,984 --> 00:15:24,389 "MAAR DIT? ZO EEN-- ZO EEN HELDERE GEEST, 247 00:15:24,423 --> 00:15:26,459 ALICE, EN ZO Vreselijke smaak.” 248 00:15:28,395 --> 00:15:32,434 Maar dit was van mij, zie je, 249 00:15:32,467 --> 00:15:35,672 MIJN ONTDEKKING, MIJN VREUGDE, 250 00:15:35,705 --> 00:15:39,944 EN DIT KUNNEN ZIJ NIET VAN MIJ NEMEN. 251 00:15:39,977 --> 00:15:42,481 DIE SOVJETTEN. 252 00:15:42,514 --> 00:15:45,919 Ze namen het weg ALLES ANDERS. 253 00:15:45,953 --> 00:15:47,622 DE FONOGRAAF, HET HUIS. 254 00:15:47,656 --> 00:15:51,327 DE FONOGRAAF WAS IN MIJN LEVEN IN DAT HUIS. 255 00:15:51,361 --> 00:15:55,433 MAAR NIET WAT VAN MIJ WAS. 256 00:15:55,467 --> 00:15:58,404 Dat ik me niet zou overgeven, 257 00:15:58,437 --> 00:16:02,710 HET IDEE VAN VREUGDE. 258 00:16:02,743 --> 00:16:05,046 OMDAT ALS-- 259 00:16:05,080 --> 00:16:07,550 ALS IK HET KON HOREN IN DE MUZIEK, 260 00:16:07,584 --> 00:16:13,024 DAN MOEST HET BESTAAN... ERGENS. 261 00:16:18,098 --> 00:16:21,403 WIL JE OM TE DANSEN, AYN? 262 00:16:21,436 --> 00:16:23,706 **** 263 00:17:04,229 --> 00:17:06,433 Nathaniel: WE ZULLEN JE MISSEN. 264 00:17:06,467 --> 00:17:09,571 Het zal zo zijn EEN LICHT UITZETTEN. 265 00:17:09,604 --> 00:17:12,074 Ayn: JE MOET NAAR NEW YORK GAAN. 266 00:17:12,107 --> 00:17:14,143 JE MOET RIJDEN UW PROFESSORS GEK 267 00:17:14,177 --> 00:17:16,581 MET DE LOGICA VAN UW ARGUMENTEN, 268 00:17:16,614 --> 00:17:20,085 EN JE MOET WORDEN EEN BRILJANTE PSYCHOLOGIST. 269 00:17:20,118 --> 00:17:22,955 DAN ZAL IK HET DE WERELD VERTELLEN 270 00:17:22,989 --> 00:17:28,162 DIT IS DE MAN DIE IK HEB GEKOZEN Om mijn werk voort te zetten... 271 00:17:29,499 --> 00:17:32,469 DEZE NIEUWE MAN. 272 00:17:37,776 --> 00:17:39,078 FRANK. 273 00:17:39,112 --> 00:17:42,082 PLUIS, KIJK, DE HYACINTEN. 274 00:17:42,116 --> 00:17:45,754 Ik heb altijd zoiets gehad PROBLEMEN MET HEN HIER IN CALIFORNIË. 275 00:17:45,787 --> 00:17:48,592 Het lijkt erop dat we dat zullen doen KRIJG SNEL EEN BLOEI. 276 00:17:48,626 --> 00:17:50,060 Ik hou van DE GEUR-- 277 00:17:50,093 --> 00:17:51,963 FRANK, IK KAN NIET WERKEN HIER MEER. 278 00:17:51,996 --> 00:17:53,265 WAT BEDOEL JE? 279 00:17:53,298 --> 00:17:55,702 HIER, IN LOS ANGELES. 280 00:17:57,137 --> 00:17:58,640 WAAR KUN JE WERKEN? 281 00:17:58,673 --> 00:18:01,209 NEW YORK. Ik-ik moet in New York zijn, 282 00:18:01,243 --> 00:18:05,950 VOOR MIJZELF, VOOR ATLAS haalde zijn schouders op, VOOR MIJN WERK. 283 00:18:05,983 --> 00:18:09,521 Ik heb de prestaties nodig VAN DE MENS OM MIJ, 284 00:18:09,555 --> 00:18:13,894 NIET ALLE PALBOMEN EN HOTDOG-STANDS. 285 00:18:13,927 --> 00:18:18,568 NEE, NEE, NEW YORK. NEW YORK IS WAAR WE HOREN. 286 00:18:18,601 --> 00:18:21,271 DICHTBIJ NATHAN EN BARBARA. 287 00:18:23,074 --> 00:18:25,744 Ze zullen er zijn, ja. 288 00:18:28,347 --> 00:18:29,716 AYN... 289 00:18:33,188 --> 00:18:35,157 Ik hou van deze plek. 290 00:18:35,191 --> 00:18:37,059 FRANK, FRANK. 291 00:18:38,896 --> 00:18:43,068 WEES EEN HELD VOOR MIJ... OPNIEUW. 292 00:18:51,647 --> 00:18:53,650 NIET ZO ZACHT. 293 00:18:55,152 --> 00:18:59,124 MOET JE ALTIJD MIJN TOESTEMMING VRAGEN? 294 00:19:10,941 --> 00:19:13,344 Barbara: IK MOET DOORGAAN VRAGEN. 295 00:19:13,377 --> 00:19:16,348 HALLO. 296 00:19:16,381 --> 00:19:20,988 IK MOET WERKEN OM HET OP TE LOSSEN MIJN ONBEKENDE PROBLEMEN. 297 00:19:21,021 --> 00:19:23,158 O, geweldig! NEE, NEE, NATUURLIJK NIET. 298 00:19:23,191 --> 00:19:25,728 IK MOET LEREN REAGEREN AAN NATHANIEL... 299 00:19:25,762 --> 00:19:26,964 Nou, wanneer dan ook HANDIG. 300 00:19:26,997 --> 00:19:28,198 ...ZOALS IK MOET... 301 00:19:28,231 --> 00:19:30,168 Je weet het zeker NIET TE UITGEPUT? 302 00:19:30,201 --> 00:19:32,905 GEWELDIG. WIJ-WIJ ZULLEN WEES DIRECT OVER. BYE-BYE. 303 00:19:32,938 --> 00:19:34,775 ...ZOALS IK WIL. 304 00:19:34,808 --> 00:19:37,211 Wel, dat zijn ze EINDELIJK HIER. 305 00:19:37,244 --> 00:19:39,982 ZE WIL OM ONS NU TE ZIEN. 306 00:19:40,015 --> 00:19:42,085 Hoe zit het met onze lessen? 307 00:19:42,118 --> 00:19:43,219 NATHAN! 308 00:19:43,252 --> 00:19:48,126 Ayn: OH! NA EEN UUR HIER, IK VOEL MEER STIMULATIES 309 00:19:48,159 --> 00:19:50,062 DAN NA ACHT JAAR IN CALIFORNIË. 310 00:19:50,096 --> 00:19:52,432 En FRANK voelt hetzelfde, Nietwaar, CUBBY? 311 00:19:52,465 --> 00:19:54,035 Frank: HET IS ZEKER ANDERS. 312 00:19:54,068 --> 00:19:55,870 Nathaniel: EN ATLAS? Ayn: NIET VEEL LANGER. 313 00:19:55,904 --> 00:19:58,273 Als ik klaar ben, zijn zij dat ook Ik ga mijn hoofd willen. 314 00:19:58,307 --> 00:20:00,777 Nathaniel: OH, DENK IK LINKS IS GEWOON BANG VOOR JE. 315 00:20:00,811 --> 00:20:02,079 HA! Het maakt mij niet uit OVER HEN. 316 00:20:02,113 --> 00:20:04,216 NEE, NEE, HET IS DE CONSERVATIEVEN Ik kan niet staan, 317 00:20:04,249 --> 00:20:06,084 MET HUN ZONDAG PREEK MENTALITEIT 318 00:20:06,118 --> 00:20:08,121 EN HUN DIK KLEINE SCHEDELS. 319 00:20:08,154 --> 00:20:12,027 WAT BEN JIJ DAN? MIJ? Ik ben alleen. 320 00:20:12,060 --> 00:20:17,868 NEE. Nee, ik ben een radicaal VOOR KAPITALISME... 321 00:20:17,901 --> 00:20:20,104 EN DIT IS MIJN VLAG. 322 00:20:25,111 --> 00:20:27,114 Ayn: WERKT HET HUWELIJK? 323 00:20:27,148 --> 00:20:30,385 Ik denk dat we aan het verbeteren zijn. WIJ ZIJN. 324 00:20:30,418 --> 00:20:32,355 EN NU DAT JE BENT HIER, MISSCHIEN... 325 00:20:32,388 --> 00:20:34,358 BEN JE GELUKKIG? 326 00:20:34,391 --> 00:20:37,929 Nou... dat is het EEN MOEILIJKE VRAAG. 327 00:20:37,963 --> 00:20:41,869 NATHAN, DAT BEN JE EEN HEROÏSCH WEZEN. 328 00:20:41,902 --> 00:20:45,173 GELUKKIG ZIJN IS HET MORELE DOEL VAN JE LEVEN. 329 00:20:45,206 --> 00:20:48,278 JA, ik weet het. Ik weet het, maar Barbara... 330 00:20:48,311 --> 00:20:52,149 Ze heeft iemand nodig OM HAAR NAAR ZICHZELF TE LEIDEN. 331 00:20:52,183 --> 00:20:53,986 ZE IS BEWUST VAN HET PROBLEEM, 332 00:20:54,019 --> 00:20:57,156 EN IK HEB HET GEPROBEERD OM HAAR TE HELPEN. 333 00:20:57,190 --> 00:20:59,927 DE MAN MOET HEBBEN DE VROUW DIE REFLECTEERT 334 00:20:59,960 --> 00:21:03,132 ZIJN DIEPSTE VISIE VAN ZICHZELF, 335 00:21:03,165 --> 00:21:07,404 EN IN HAAR OVERgave IS ZIJN GELUK. 336 00:21:07,437 --> 00:21:10,141 EN DE VROUW? 337 00:21:10,174 --> 00:21:14,080 MOET DE HELD AANBIDDEN. 338 00:21:14,114 --> 00:21:17,318 Is dat hoe je je voelt OVER FRANK? 339 00:21:17,351 --> 00:21:20,122 JA NATUURLIJK. 340 00:21:20,155 --> 00:21:22,191 **** 341 00:22:05,486 --> 00:22:07,856 HOU JE VAN MIJ, BARBARA? 342 00:22:07,890 --> 00:22:09,424 NATUURLIJK. 343 00:22:10,559 --> 00:22:13,530 WAAROM KAN JIJ NIET LAAT HET DAN TONEN? 344 00:22:13,563 --> 00:22:18,270 Ik probeer het. Ik word beter, nietwaar? 345 00:22:18,304 --> 00:22:21,241 Ik denk dat ik dat ben. Ik ben gewoon... 346 00:22:21,274 --> 00:22:23,477 NIET IN DE STEMMING. 347 00:22:25,180 --> 00:22:26,281 NEE, dat ben ik niet. 348 00:22:26,315 --> 00:22:28,919 JE VERWACHT ZO VEEL VAN MIJ. 349 00:22:28,952 --> 00:22:32,891 Ik voel dat ik er altijd ben AAN EEN IDEAL GEHOUDEN-- 350 00:22:32,925 --> 00:22:34,560 Ik veronderstel dat ik dat niet ben. 351 00:22:46,176 --> 00:22:49,114 WAT Praatte je OVER MET AYN? 352 00:22:49,148 --> 00:22:52,018 HAAR BOEK, MIJN PSYCHOLOGIELESSEN. 353 00:22:52,052 --> 00:22:54,055 VERTELDE HAAR OVER DAVID EN AAARON. 354 00:22:54,088 --> 00:22:55,923 Ze heeft het echt gemaakt EEN GRAP. 355 00:22:55,957 --> 00:22:58,126 Zei dat we moesten komen SAMEN ZATERDAGAVOND 356 00:22:58,160 --> 00:23:01,030 EN BEL ONSZELF EEN COLLECTIEF. 357 00:23:01,064 --> 00:23:05,070 HEB JE GESPREK OVER MIJ? 358 00:23:07,473 --> 00:23:09,476 NATHAN, HEB JE GESPREK OVER MIJ? 359 00:23:09,509 --> 00:23:11,679 WAT WIL JE WETEN, BARBARA? 360 00:23:11,712 --> 00:23:14,716 HEB JE ONZE PROBLEMEN BESPREKT MET IEMAND BUITEN ONS HUWELIJK? 361 00:23:14,749 --> 00:23:18,054 ONZE PROBLEMEN? Bedoel je onze angsten? 362 00:23:18,088 --> 00:23:19,690 ONS LAGE ZELFVERTROUWEN, 363 00:23:19,723 --> 00:23:22,494 ONZE HATENDE SEKS MET ONZE MAN? 364 00:23:27,401 --> 00:23:30,205 WAT EEN GELUKKIG THUIS. 365 00:23:39,751 --> 00:23:42,989 NATHAN EN BARBARA HEBBEN HET MIJ VERTELD DAT U ALLEMAAL AKKOORD GAAT 366 00:23:43,023 --> 00:23:44,992 MET MIJN CONCEPT VAN EIGENBELANG. 367 00:23:45,026 --> 00:23:46,228 JA. ABSOLUUT. 368 00:23:46,261 --> 00:23:48,564 KUN JE ONS VERTELLEN WAAROM Noem jij het egoïsme? 369 00:23:48,597 --> 00:23:50,433 JA, NATUURLIJK, OP DE VOORSTELLING DAT, 370 00:23:50,466 --> 00:23:53,137 ALS DIT VERRAAD IS, Haal er het beste uit. 371 00:23:53,171 --> 00:23:55,140 MM? 372 00:23:55,173 --> 00:23:57,443 Laten we het maken DIE KOFFIE. 373 00:23:57,476 --> 00:23:59,746 ...EEN SCHILDER MOET ZIJN MEER GEÏNTERESSEERD IN ARCHITECTUUR 374 00:23:59,779 --> 00:24:01,415 IN PLAATS VAN LANDSCHAP? 375 00:24:01,449 --> 00:24:04,053 KUN JE HYACINTEN KWENEN IN NEW YORK? 376 00:24:04,086 --> 00:24:05,354 Ayn: NEE, NATUUR IS PRACHTIG... 377 00:24:05,387 --> 00:24:07,790 MENSEN LIJKEN IN STAAT OM HIER IETS TE DOEN. 378 00:24:07,823 --> 00:24:11,729 Ayn: MAAR WAT KAN Benader de exultatie 379 00:24:11,763 --> 00:24:15,234 VAN HET OBSERVEREN VAN SOMMIGE VAN HET GROOTSTE WERK VAN DE MENS, 380 00:24:15,268 --> 00:24:17,771 ZIJN WOLKENKRABBERS, BIJVOORBEELD DE SPOORWEG... 381 00:24:17,805 --> 00:24:22,111 JE HEBT EEN GESCHENK, FRANK. U MOET HET GEBRUIKEN. 382 00:24:22,144 --> 00:24:26,084 EEN CADEAU VOOR BLOEMEN EN SCHILDERIJ. 383 00:24:27,518 --> 00:24:29,754 NIET VEEL ZOALS HOWARD ROARK, IS HET? 384 00:24:29,788 --> 00:24:32,458 Ayn: ...FYSIEKE OMSTANDIGHEDEN DIE ONS OMRINGEN. 385 00:24:32,492 --> 00:24:37,065 **** 386 00:24:37,099 --> 00:24:40,237 Man: MAAR, AYN, JE HEBT GEZEGD DAT BANKEN NIET 387 00:24:40,270 --> 00:24:44,509 TE WORDEN GECHARTEERD. WAAROM NIET? HET LIJKT PERFECT REDELIJK. 388 00:24:48,348 --> 00:24:51,419 **** 389 00:24:59,931 --> 00:25:02,601 Ayn: IK BEN DE MAN WIE OFFERT NIET 390 00:25:02,635 --> 00:25:03,669 ZIJN LIEFDE OF ZIJN WAARDEN. 391 00:25:03,702 --> 00:25:06,840 Ik ben de man die heeft beroofd JIJ VAN SLACHTOFFERS 392 00:25:06,873 --> 00:25:10,812 EN HEEFT DUS VERNIETIGD JOUW WERELD. 393 00:25:10,846 --> 00:25:14,752 EN ALS JE HET WILT WETEN WAAROM JE VERVALT, 394 00:25:14,785 --> 00:25:18,557 Jij die bang bent voor kennis... 395 00:25:19,892 --> 00:25:22,829 IK BEN DE MAN WIE ZAL JE NU VERTELLEN... 396 00:25:26,301 --> 00:25:29,806 IK BEN DE MAN WIE ZAL JE NU VERTELLEN... 397 00:25:38,651 --> 00:25:42,357 IK-IK BEN DE MAN WIE ZAL JE NU VERTELLEN... 398 00:25:57,545 --> 00:26:01,851 Ayn: NATHAN? FRANK STAAT AAN Ik neem een pauze van mijn werk. 399 00:26:01,884 --> 00:26:05,589 HIJ WIL KIJKEN BIJ NAAKTE BOMEN EN SNEEUW. 400 00:26:09,795 --> 00:26:12,599 JE KUNT NIET OPGEVEN. HET IS TE BELANGRIJK. 401 00:26:12,633 --> 00:26:14,602 AAN WIE? AAN IEDEREEN. 402 00:26:14,636 --> 00:26:16,272 Het maakt mij niet uit OVER IEDEREEN. 403 00:26:16,305 --> 00:26:17,473 Nou, dan, aan mij. 404 00:26:17,506 --> 00:26:20,744 Barbara: NATHAN? KOM OP! PROBEER HET EENS! 405 00:26:20,777 --> 00:26:22,880 O, NIET DOEN WEES ABSURD. 406 00:26:28,922 --> 00:26:32,861 SOMS DENK IK Ik ga NOOIT OM DIT BOEK AF TE MAKEN. 407 00:26:32,894 --> 00:26:35,398 JE KUNT NIET DENKEN ZO KAN JE NIET. 408 00:26:35,431 --> 00:26:38,503 Ayn, ik weiger hier te gaan zitten 409 00:26:38,536 --> 00:26:42,408 EN LAAT EEN VAN DE BELANGRIJKSTE DENKERS VAN ONZE TIJD BEDOELEN DAT-- 410 00:26:42,441 --> 00:26:43,777 WAT? 411 00:26:43,810 --> 00:26:45,379 O... WAT IS HET? 412 00:26:45,412 --> 00:26:47,615 ZO PRACHTIG JONG. 413 00:26:47,648 --> 00:26:49,485 Oh, niet neerbuigend AAN MIJ, ALSTUBLIEFT. 414 00:26:49,518 --> 00:26:52,355 NEE, BESTE NATHAN, DAT DOE IK NIET. 415 00:26:54,024 --> 00:26:57,362 Ik weet wat het is OM AAN MIJZELF TE TWIJFELEN. 416 00:26:57,396 --> 00:26:59,432 Maar dat heb je wel GEEN REDEN OM. 417 00:26:59,465 --> 00:27:01,835 IK DOE. WAT-- WAT HEB IK GEDAAN? 418 00:27:01,868 --> 00:27:03,905 WAT HEB IK GEDAAN, Ruzie maken met mijn leraren? 419 00:27:03,938 --> 00:27:06,842 IEDEREEN KAN DAT DOEN. 420 00:27:06,875 --> 00:27:10,347 WAT BETEKENT DAT, VERGELIJKEN MET JOU? 421 00:27:10,380 --> 00:27:14,320 NATHAN, DAT BEN JE EEN GENIUM. 422 00:27:14,353 --> 00:27:16,923 Ik wist dit DE EERSTE KEER DAT IK JE ONTMOET, 423 00:27:16,956 --> 00:27:20,395 EN IK GA NIET DOOR DIT OORDEEL LICHT. 424 00:27:25,736 --> 00:27:28,506 JIJ BENT DE ENIGE PERSOON WIE ZIET HET BESTE IN MIJ. 425 00:27:28,540 --> 00:27:31,510 NEE. NEE. NIET DE ENIGE. 426 00:27:31,544 --> 00:27:33,813 DE EERSTE. 427 00:27:33,847 --> 00:27:36,951 ALLEEN DE EERSTE OM U TE KENNEN. 428 00:27:36,984 --> 00:27:39,655 **** 429 00:28:54,894 --> 00:28:57,831 Ik denk dat je weet dat we dat allemaal hadden EEN PRACHTIGE TIJD VORIGE WEEK, 430 00:28:57,865 --> 00:29:00,001 En als je het niet erg vindt, Idealiter zouden we dat graag willen 431 00:29:00,034 --> 00:29:02,705 Om er een evenement van één keer per week van te maken, VERGADEREN EN PRATEN. 432 00:29:02,738 --> 00:29:04,908 JA. DAT IS EEN BRILJANT IDEE. 433 00:29:04,941 --> 00:29:07,144 Sinds we elkaar allemaal hebben ontmoet DOOR LEZEN DE FONTEINKOP, 434 00:29:07,178 --> 00:29:09,882 JE KAN ZELFS BELLEN ONS DE KLASSE VAN '43. 435 00:29:09,915 --> 00:29:11,116 WELTERUSTEN. 436 00:29:11,149 --> 00:29:12,919 Nou, goedenacht. 437 00:29:23,166 --> 00:29:24,869 Ze is verliefd op je. 438 00:29:28,742 --> 00:29:29,943 WAT? 439 00:29:29,976 --> 00:29:32,079 EN JE BENT VERLIEFD OP HAAR! 440 00:29:32,113 --> 00:29:33,716 BEN JIJ NIET! BEN JIJ NIET! 441 00:29:33,749 --> 00:29:35,751 IN hemelsnaam, BARBARA, Je bent niet serieus. 442 00:29:35,784 --> 00:29:38,021 HET GAL OM HET MIJ TE VERTELLEN IK GEEF JE NIET 443 00:29:38,054 --> 00:29:39,456 WAT JE WILT, WAT JE NODIG HEBT. 444 00:29:39,490 --> 00:29:43,730 WAAROM DOE JE HET NIET GEWOON NAAR HAAR RECHTS VOOR MIJ, JIJ VERDOMME-- 445 00:29:43,763 --> 00:29:46,033 STOP HET! Dat doe je niet WEET WAT JE BENT OVER PRATEN. 446 00:29:46,066 --> 00:29:47,535 NIET? 447 00:29:47,568 --> 00:29:51,674 Luister, ze is 25 jaar OUDER DAN IK BEN. 448 00:29:51,707 --> 00:29:54,210 Ik-ik bewonder haar, ja. ik RESPECTEER-- 449 00:29:54,244 --> 00:29:55,947 Ik zag je! 450 00:29:55,980 --> 00:29:57,949 WAT HEB JE GEZIEN? 451 00:29:57,982 --> 00:30:00,787 Ik sprak met haar, IS DAT HET? 452 00:30:00,820 --> 00:30:03,724 Je zag haar geven IK STEUN. 453 00:30:03,758 --> 00:30:06,595 MIJN GOD, ALS WE HET NIET KUNNEN VERWACHT DAT VAN AYN, 454 00:30:06,628 --> 00:30:08,665 WAT DOEN WIJ ONSZELF? 455 00:30:22,316 --> 00:30:24,853 WILT U OM DAT ALLEEN TE ZIJN? 456 00:30:24,887 --> 00:30:26,823 ZUL JIJ? 457 00:30:26,856 --> 00:30:29,594 Ik kan niet denken. 458 00:30:29,627 --> 00:30:31,763 NATUURLIJK JE KUNT DENKEN. 459 00:30:31,797 --> 00:30:35,102 JE KUNT GEWOON NIET CONTROLEREN JOUW EMOTIES. 460 00:30:36,704 --> 00:30:40,342 Luister, schat, IK BEN VERLIEFD OP JOU. 461 00:30:40,375 --> 00:30:43,046 IK WIL EEN LEVEN HEBBEN MET JOU. 462 00:30:44,949 --> 00:30:48,954 Ik probeer... ZO HARD, NATHAN. 463 00:30:50,189 --> 00:30:51,591 ELKE DAG. 464 00:30:52,927 --> 00:30:55,731 Barbara: Ik probeer het OM TE ZIJN WAT JE WILT. 465 00:30:55,764 --> 00:30:57,667 Nathan: Ik WEET het. IK WEET. 466 00:30:57,700 --> 00:31:00,838 HET BREEKT ME. Ik kan niet meer. 467 00:31:00,871 --> 00:31:04,944 HET IS IN orde. Ik kan het niet. 468 00:31:04,977 --> 00:31:07,748 HET IS IN orde. SHH. 469 00:31:23,435 --> 00:31:25,072 GOED. 470 00:31:31,714 --> 00:31:34,719 BEGRIJPT U WAT IS ER GEBEURD? 471 00:31:34,752 --> 00:31:36,187 IK DOE. 472 00:31:36,220 --> 00:31:39,659 Nou, wil je dat niet zeggen? IETS EROVER? 473 00:31:42,830 --> 00:31:46,001 Eh... ik-- 474 00:31:46,034 --> 00:31:48,805 WAS NIET ZEKER VAN... 475 00:31:50,774 --> 00:31:55,948 Nou ja, wat is de beste manier OM DE SITUATIE AAN TE GAAN WAS. 476 00:32:00,254 --> 00:32:02,891 HEB IK HET MISBEGREPEN ALLES? 477 00:32:04,961 --> 00:32:07,932 NEE, DAT HEB JE NIET. 478 00:32:09,901 --> 00:32:12,338 IK HOUD VAN JE. 479 00:32:12,371 --> 00:32:16,043 **** 480 00:32:21,918 --> 00:32:25,322 BEGRIJPT U DE GEVOLGEN 481 00:32:25,356 --> 00:32:27,259 VAN WAT JE ZEGT? 482 00:32:27,292 --> 00:32:30,830 BEGRIJPT U HOE ERNSTIG IS DIT, ZOON? 483 00:32:30,864 --> 00:32:33,468 IK BEGRIJP. 484 00:32:37,406 --> 00:32:39,509 EN BEN JE NIET BANG? 485 00:32:39,542 --> 00:32:42,713 NEE. Ik ben het niet. 486 00:32:45,550 --> 00:32:48,522 IK HOUD VAN JE. 487 00:32:48,555 --> 00:32:52,127 OH! OH, daar, ik heb het gezegd. 488 00:32:52,160 --> 00:32:53,462 O... 489 00:32:55,464 --> 00:32:58,036 Ik hou van jou. 490 00:33:19,565 --> 00:33:23,504 DIT VERANDERT NIET WAT IK VOEL OVER FRANK. 491 00:33:23,538 --> 00:33:25,774 NATUURLIJK NIET. 492 00:33:27,309 --> 00:33:29,312 NEE. 493 00:33:29,346 --> 00:33:32,316 EERST... 494 00:33:32,350 --> 00:33:35,055 WIJ MOETEN HET ZE VERTELLEN. 495 00:33:35,088 --> 00:33:38,392 DIT IS GEEN BEDREIGING VOOR U. 496 00:33:38,425 --> 00:33:40,395 ONZE ZAAK ZAL ZIJN IETS AFZONDERLIJK, 497 00:33:40,428 --> 00:33:42,531 Afgezien van jou EN ONS NORMALE LEVEN. 498 00:33:42,565 --> 00:33:44,834 ALS DE VIER VAN ONS WAREN MINDER MENSEN, 499 00:33:44,869 --> 00:33:46,303 DIT KUNNEN WIJ NOOIT ACCEPTEREN. 500 00:33:46,336 --> 00:33:48,439 MINDER MENSEN KON HET NOOIT AANVAARDEN, 501 00:33:48,473 --> 00:33:50,542 MAAR DAT ZIJN WIJ NIET MINDER MENSEN. 502 00:33:50,576 --> 00:33:54,214 ONZE REGELS ZIJN VERSCHILLEND. 503 00:33:54,247 --> 00:33:56,450 Ik ken je intelligentie. 504 00:33:56,484 --> 00:34:00,423 Ik weet dat je geen waarde hebt HOGER DAN REDEN. 505 00:34:00,456 --> 00:34:04,028 REDEN, TOCH, IS WAT ONS SAMEN TREKTE. 506 00:34:04,061 --> 00:34:06,464 JE WEET WAT IK BEN. 507 00:34:06,498 --> 00:34:09,068 JE WEET WAT NATHAN IS. 508 00:34:09,102 --> 00:34:11,939 DOOR DE LOGICA VAN WAT LIEFDE EN SEKS BETEKENT, 509 00:34:11,972 --> 00:34:13,942 DIT MOEST GEBEUREN. 510 00:34:13,975 --> 00:34:17,247 WIJ VRAGEN UW TOESTEMMING. 511 00:34:18,548 --> 00:34:22,454 WIJ VRAGEN DAT JOU TERUG NAAR ONS 512 00:34:22,487 --> 00:34:24,524 DE LIEFDE DAT WIJ VOELEN VOOR U. 513 00:34:24,557 --> 00:34:27,194 **** 514 00:34:28,595 --> 00:34:30,465 NEE. 515 00:34:35,439 --> 00:34:36,440 NEE. 516 00:34:38,576 --> 00:34:42,315 Ik zal geen deel uitmaken VAN DIT... 517 00:34:44,218 --> 00:34:46,320 DEZE WAANZIN. 518 00:34:48,523 --> 00:34:50,126 FRANK-- 519 00:34:52,629 --> 00:34:54,532 BARBARA. 520 00:34:54,566 --> 00:34:57,370 WEET JE WAT JIJ BENT VOOR MIJ. 521 00:34:57,403 --> 00:34:59,974 Maar Ayn heeft gelijk. 522 00:35:00,007 --> 00:35:02,377 WIJ MOETEN DIT UITWERKEN. 523 00:35:08,118 --> 00:35:09,287 FRANK! 524 00:35:09,320 --> 00:35:11,089 **** 525 00:35:15,528 --> 00:35:16,964 FRANK. 526 00:35:19,501 --> 00:35:21,003 Frank? 527 00:35:31,651 --> 00:35:35,489 DEMILLE'S KONING DER KONINGEN. 528 00:35:35,523 --> 00:35:39,495 THE SILENT ONE. DE GROTE. 529 00:35:39,529 --> 00:35:42,333 DAAR HEBBEN WE ONTMOET. 530 00:35:42,366 --> 00:35:47,173 WIJ WAREN EXTRA'S DIE ROND ZIJN HET ACHTERVEEL IN TOGAS. 531 00:35:47,206 --> 00:35:50,344 Ik wist het niet JE WAS EEN ACTEUR. 532 00:35:50,377 --> 00:35:55,351 OOK NIEMAND ANDERS IN HOLLYWOOD. 533 00:35:55,384 --> 00:35:56,686 Alice. 534 00:35:59,157 --> 00:36:01,193 ALICE ROSENBAUM. 535 00:36:04,064 --> 00:36:05,666 Ze was net uit Rusland gevlucht. 536 00:36:05,699 --> 00:36:08,603 VERANDERDE HAAR NAAM. 537 00:36:08,636 --> 00:36:13,243 AYN. A-Y-N. 538 00:36:13,277 --> 00:36:14,744 AYN RAND. 539 00:36:17,082 --> 00:36:18,817 Ze had een typemachine... 540 00:36:18,850 --> 00:36:20,620 EEN REMINGTON RAND. 541 00:36:20,653 --> 00:36:23,291 GEK OP FILMS. 542 00:36:24,725 --> 00:36:27,496 KWAM RECHT OP MIJ EN ZEI, 543 00:36:27,529 --> 00:36:31,802 "Jij bent de belichaming VAN MIJN IDEALE MAN." 544 00:36:34,372 --> 00:36:37,444 Ik NOOIT HAD EEN KANS. 545 00:36:39,313 --> 00:36:41,782 DE IDEALE MAN. 546 00:36:43,752 --> 00:36:47,791 Telkens als ze het zei, Ik voelde me een dwaas. 547 00:36:50,695 --> 00:36:53,499 Maar ik dacht Ze hield van mij. 548 00:36:53,533 --> 00:36:57,070 Ik dacht DAT WAS ECHT. 549 00:36:58,673 --> 00:37:01,710 EN OF ZE MOEST ZIEN IK OP EEN BEPAALDE MANIER, 550 00:37:01,744 --> 00:37:03,547 ik... 551 00:37:03,580 --> 00:37:07,085 WILT U HAAR VERLATEN? 552 00:37:14,195 --> 00:37:19,269 Ik heb geen geld. GEEN BEROEP. 553 00:37:19,302 --> 00:37:21,672 HET IS ALLEMAAL VAN HAAR. 554 00:37:23,475 --> 00:37:26,245 Ik ben 54. 555 00:37:26,279 --> 00:37:28,748 WAAR ZOU IK GAAN? 556 00:37:28,782 --> 00:37:31,319 WAT ZOU IK DOEN? 557 00:37:32,588 --> 00:37:35,192 Ik heb geen keus. 558 00:37:39,898 --> 00:37:42,368 Dat doe je, BARBARA. 559 00:37:46,407 --> 00:37:49,412 DOE JIJ Denk je dat ze gelijk heeft? 560 00:37:49,445 --> 00:37:51,881 RECHTS? 561 00:37:51,915 --> 00:37:54,552 OVER... 562 00:37:54,585 --> 00:37:57,456 DE LOGICA VAN DE TWEE VAN HEN? 563 00:38:05,367 --> 00:38:07,503 HET IS ALTIJD LOGISCH. 564 00:38:12,777 --> 00:38:14,280 UH-HUH. 565 00:38:14,313 --> 00:38:17,417 Dat zal ik niet zijn EEN MINDER PERSOON. 566 00:38:20,355 --> 00:38:21,457 Ik kan het niet. 567 00:38:25,695 --> 00:38:27,365 Ik kan het niet. 568 00:38:39,882 --> 00:38:42,386 Barbara: HOE LANG WILT U? 569 00:38:46,492 --> 00:38:48,026 NIET MEER DAN EEN JAAR. 570 00:38:48,059 --> 00:38:51,332 WAT ZIJN DE REGELINGEN? 571 00:38:51,365 --> 00:38:53,868 NATHANIËL EN IK ZAL HIER ONTMOETEN 572 00:38:53,902 --> 00:38:56,672 EEN MIDDAG EN EEN AVOND PER WEEK. 573 00:38:56,706 --> 00:38:58,909 IS DAT AANVAARDBAAR? 574 00:39:05,552 --> 00:39:07,754 WIJ KOMEN AKKOORD. 575 00:39:32,890 --> 00:39:34,058 CUBBY... 576 00:39:36,428 --> 00:39:38,331 BENT U HONGER? 577 00:39:38,365 --> 00:39:39,432 HET GAAT GOED MET ME. 578 00:39:39,466 --> 00:39:42,102 NEE, NEE, wees niet dwaas. Laat mij iets voor je maken. 579 00:39:42,135 --> 00:39:44,473 JE WEET DAT JE BENT EEN SLECHTE KOK, AYN. 580 00:39:47,109 --> 00:39:49,446 Ik wil je niet ZIEK WORDEN. 581 00:39:51,749 --> 00:39:54,453 JE MOET WEES WERK. 582 00:39:55,822 --> 00:40:00,729 Wat ik twee dagen geleden zei Ik geloof dat het waar is. 583 00:40:00,762 --> 00:40:06,003 Het is duidelijk dat jij en Ayn mij kennen BETER DAN IK MEZELF WEET. 584 00:40:07,205 --> 00:40:10,876 IK ZIE NU DAT IK MOET WORDEN RIGOREUZE OVER MIJN EMOTIES. 585 00:40:14,080 --> 00:40:16,117 Ik hou nog steeds van je, BARBARA. 586 00:40:16,150 --> 00:40:18,120 JE BEGRIJPT DAT, nietwaar? 587 00:40:21,024 --> 00:40:23,394 **** 588 00:40:37,514 --> 00:40:40,752 UH! 589 00:40:40,785 --> 00:40:42,955 Ayn: DIT IS JOHN GALT SPREEK. OHH! 590 00:40:42,988 --> 00:40:45,725 IK BEN DE MAN WIE ZAL HET NU VERTELLEN. 591 00:40:45,759 --> 00:40:50,632 U HEBT HET GEHOORD DIT IS EEN TIJDPERK VAN MORALE CRISIS. 592 00:40:50,666 --> 00:40:53,770 JE HEBT HET ZELF GEZEGD, HALF IN ANGST... 593 00:40:56,941 --> 00:40:59,745 ...VERNIETIGING VAN DE WERELD. 594 00:40:59,779 --> 00:41:02,483 JE HEBT DE MENSELIJKE NATUUR VERvloekt WEGENS HAAR ONWIL 595 00:41:02,516 --> 00:41:04,919 OM ONAFHANKELIJKHEID TE PRAKTIJKEN.. 596 00:41:04,952 --> 00:41:06,455 MM. 597 00:41:08,758 --> 00:41:11,662 U HEBT GEVRAAGD MEER OFFERS 598 00:41:11,696 --> 00:41:14,966 BIJ ELKE OPEENVOLGENDE RAMP. 599 00:41:15,000 --> 00:41:17,537 GELUK IS NIET TE BEREIKEN 600 00:41:17,570 --> 00:41:20,040 OP BEVEL VAN EMOTIONELE GRILLEN. 601 00:41:20,073 --> 00:41:22,744 IN DE NAAM VAN EEN RETOUR NAAR MORALITEIT, 602 00:41:22,777 --> 00:41:25,481 Je hebt opgeofferd... 603 00:41:25,515 --> 00:41:29,220 **** 604 00:41:44,041 --> 00:41:45,242 O... 605 00:41:45,275 --> 00:41:48,012 AAH! OOO... 606 00:41:48,046 --> 00:41:52,553 JE HEBT ZELFVERTROUWEN OPGEOFFERD TOT ZELFONTKENNING. 607 00:41:52,586 --> 00:41:56,559 JE HEBT OPGEOFFERD GELUK AAN PLICHT. 608 00:41:56,592 --> 00:41:59,629 JE HEBT OPGEOFFERD RIJKDOM DIE NODIG IS. 609 00:42:05,103 --> 00:42:09,076 WAAROM IS HET MORAAL OM TE DIENEN HET GELUK VAN ANDEREN 610 00:42:09,109 --> 00:42:11,112 MAAR NIET JE EIGEN? 611 00:42:13,749 --> 00:42:16,620 DE WERELD IS NIET HET PRODUCT VAN UW ZONDEN. 612 00:42:16,653 --> 00:42:19,223 HET IS HET PRODUCT VAN UW DEUGDEN. 613 00:42:19,256 --> 00:42:22,896 Je hebt ervoor gevochten, EN ik-- 614 00:42:22,929 --> 00:42:27,167 IK BEN DE MAN DIE HEEFT UW WENS TOEGESTAAN. 615 00:42:29,137 --> 00:42:32,041 OH! 616 00:43:14,200 --> 00:43:16,938 Ayn: DEFINIEER SOCIALE METAFYSICA. 617 00:43:16,972 --> 00:43:18,774 IN ESSENTIEEL HET IS EEN CONCEPT VAN-- 618 00:43:18,807 --> 00:43:22,946 O, heel goed, DAVID, MAAR NIET NU. CAROLINE. 619 00:43:22,980 --> 00:43:24,949 UM. 620 00:43:24,983 --> 00:43:27,086 HET BETEKENT OM... 621 00:43:27,119 --> 00:43:31,057 OM NAAR ANDERE MENSEN TE KIJKEN VOOR EEN GEVOEL VAN MIJN WAARDE. 622 00:43:31,091 --> 00:43:33,294 ALS TEGENSTELLING? 623 00:43:35,330 --> 00:43:39,169 MIJN EIGEN OBJECTIEVE REALITEIT. 624 00:43:45,277 --> 00:43:47,180 DOE IK DAT NIET? 625 00:43:47,214 --> 00:43:49,417 Nathaniel: Je voelde je gedwongen OM HET EENS TE ZIJN MET DE PROFESSOR, 626 00:43:49,450 --> 00:43:51,921 Ook al verachtte je ZIJN POLITIEK. 627 00:43:51,954 --> 00:43:53,155 Ayn: MM, PERFECT. 628 00:43:53,188 --> 00:43:55,158 HIJ IS HET HOOFD VAN MIJN AFDELING. 629 00:43:55,191 --> 00:43:56,994 Je hebt het aan David verteld DAT JE HEM VERACHT, 630 00:43:57,028 --> 00:43:59,732 En toch ben je doodsbang HIJ KEURT JE NIET GOED. 631 00:43:59,765 --> 00:44:03,838 JE HEBT JE ZELFVERTROUWEN VERBONDEN NAAR DE MENING VAN ANDERE MENSEN, 632 00:44:03,871 --> 00:44:05,305 ONDANKS ALLES ONZE DISCUSSIES. 633 00:44:05,339 --> 00:44:07,175 HIJ KAN BESCHADIGEN MIJN CARRIÈRE. 634 00:44:07,208 --> 00:44:09,746 Ayn: EN DAT IS ALLES KUN JE DENKEN? 635 00:44:09,779 --> 00:44:12,983 IK WIL LERAAR WORDEN. IK WIL MENSEN HELPEN. 636 00:44:13,016 --> 00:44:14,318 AH! 637 00:44:14,352 --> 00:44:17,089 HET MASKER VAN ALTRUISME. 638 00:44:17,122 --> 00:44:20,460 "OH, NIET VOOR MIJ, NEE. IK BESTAAT VOOR ANDEREN. 639 00:44:20,493 --> 00:44:24,266 NIET VOOR MIJ, NEE, NEE. BEWONDER ME OM MIJN GOEDHEID." 640 00:44:24,299 --> 00:44:27,136 DAT IS NIET WAT IK DENK. 641 00:44:27,170 --> 00:44:30,440 AYN, NATHANIËL, 642 00:44:30,474 --> 00:44:33,980 Ik geloof dat niet. ik-- 643 00:44:34,013 --> 00:44:36,116 Ik geloof-- 644 00:44:43,226 --> 00:44:44,427 Ik weet het niet. 645 00:44:44,460 --> 00:44:46,163 Laten we verder gaan NAAR IETS ANDERS. 646 00:44:46,197 --> 00:44:48,133 BARBARA, ALSTUBLIEFT. 647 00:44:48,166 --> 00:44:49,367 U ZIET UW FOUT, 648 00:44:49,401 --> 00:44:51,905 EN JE WILT ONTDEKKEN JEZELF ER VAN? 649 00:44:51,938 --> 00:44:55,911 JA! JA, Het is te veel verwarring. 650 00:44:55,944 --> 00:44:58,080 NATHANIEL? 651 00:44:58,114 --> 00:45:01,151 Nou, het zal tijd kosten, Maar ik ben bereid om te helpen. 652 00:45:01,184 --> 00:45:04,755 IK WIL VERANDEREN... WAT DAN OOK. 653 00:45:05,825 --> 00:45:06,792 GOED. 654 00:45:09,195 --> 00:45:12,901 BARBARA ERVAERT OOK ENKELE MOEILIJKHEDEN. 655 00:45:12,935 --> 00:45:14,970 AYN. ALSTUBLIEFT NIET. 656 00:45:15,003 --> 00:45:16,906 NATHANIËL EN IK ZIJN ZEER BEZORGD 657 00:45:16,940 --> 00:45:20,044 OVER FYSIEKE AANVALLEN ZE ERVAERT. 658 00:45:20,077 --> 00:45:22,815 DAT VOELEN WIJ DE ECHTE BASIS IS EMOTIONEEL. 659 00:45:22,849 --> 00:45:24,216 DEZE AANVALLEN KOM UIT ANGST, 660 00:45:24,250 --> 00:45:27,020 HET CONFLICT TUSSEN ‘IK MOET’ EN ‘IK KAN NIET’ 661 00:45:27,054 --> 00:45:30,592 TUSSEN DE WAARDEN VAN EEN INDIVIDU EN WAT ZE VOELT. 662 00:45:30,625 --> 00:45:34,130 DAT IS PERFECT VERMELD. 663 00:45:34,164 --> 00:45:38,036 BARBARA, IK HEB JE GEZIEN MET DIT CONFLICT AL JAREN. 664 00:45:38,070 --> 00:45:41,107 Ik heb je zien worstelen MET DE FOUT DIE HET VEROORZAAKT. 665 00:45:41,140 --> 00:45:43,010 Nathaniel: WELKE FOUT? DIT IS EMOTIONALISME. 666 00:45:43,043 --> 00:45:44,244 KUN JE DEFINIËREN HET, AYN? 667 00:45:44,278 --> 00:45:45,981 JA, HET GELOOF DIE REALITEIT 668 00:45:46,014 --> 00:45:47,950 MOET ONDERHOUDEND ZIJN NAAR MIJN VERLANGENS-- 669 00:45:47,984 --> 00:45:49,887 AAN DE VERLANGENS VAN EEN PERSOON. 670 00:45:49,920 --> 00:45:52,290 ER ZIJN TWEE VERSCHILLENDE SOORTEN VAN EMOTIONALISTEN-- 671 00:45:52,323 --> 00:45:55,594 EMOTIONALISTEN DOOR FOUT EN EMOTIONALISTEN DOOR EVASIE. 672 00:45:57,230 --> 00:45:59,432 Nou, ik denk dat dat wel zo is GENOEG VOOR VANAVOND. 673 00:45:59,465 --> 00:46:04,039 WIJ PROBEREN TE HELPEN JE OM TOT DE WORTEL TE KOMEN VAN DINGEN. HET IS NOOIT GEMAKKELIJK. 674 00:46:04,072 --> 00:46:05,341 GENADELOOS. WAT? 675 00:46:05,374 --> 00:46:07,144 JE MOET ZIJN, HIER IN. 676 00:46:07,177 --> 00:46:09,915 NEEM EEN taxi naar huis, ALSTUBLIEFT. 677 00:46:11,149 --> 00:46:13,185 JE BLIJFT. 678 00:46:15,355 --> 00:46:16,925 Dat zijn drie nachten DEZE WEEK. 679 00:46:16,958 --> 00:46:19,127 HET IS HET BOEK. Ze heeft een zeer RUWE REK. 680 00:46:19,160 --> 00:46:20,429 Ik heb nog nooit gezien HAAR ZO GEspannen. 681 00:46:20,462 --> 00:46:21,764 DAN HEB JE OM TE BLIJVEN. 682 00:46:21,797 --> 00:46:25,469 BARBARA, DENK JE? DAT IK WIL BLIJVEN VOOR DRIE NACHTEN PER WEEK? 683 00:46:25,502 --> 00:46:27,973 Ik ga. Nee, laat mij je een taxi bellen. 684 00:46:28,006 --> 00:46:29,909 HET GAAT GOED MET ME. N-- 685 00:46:29,943 --> 00:46:33,313 HARTELIJK DANK. Ik ECHT-- 686 00:46:38,120 --> 00:46:39,489 **** 687 00:46:56,079 --> 00:46:57,982 NATHAN... 688 00:46:58,015 --> 00:47:02,021 ONZE RELATIE IS SEKSUEEL OF HET IS NIETS. 689 00:47:04,057 --> 00:47:06,660 ALS WIJ GEWOON ZIJN ONBEVOEGDE GEESTEN, 690 00:47:06,694 --> 00:47:09,198 DAN ALLES IS BETEKENISLOOS. 691 00:47:10,665 --> 00:47:14,138 (banden gieren, toeteren) 692 00:47:52,691 --> 00:47:55,228 DAT KRIJG JE BETER. 693 00:48:00,302 --> 00:48:02,272 HALLO? 694 00:48:02,305 --> 00:48:03,807 HALLO? 695 00:48:03,840 --> 00:48:06,211 WIE IS DAAR? 696 00:48:06,244 --> 00:48:08,747 AYN... 697 00:48:08,781 --> 00:48:11,051 Het spijt me zo. 698 00:48:11,085 --> 00:48:12,720 BARBARA? 699 00:48:15,357 --> 00:48:20,097 Ik kan het niet zien. MIJN GEEST... 700 00:48:20,131 --> 00:48:22,400 MIJN GEEST stort in. 701 00:48:22,433 --> 00:48:24,636 Ik MOET praten. 702 00:48:26,506 --> 00:48:28,809 KAN IK GRAAG KOMEN? 703 00:48:28,842 --> 00:48:31,213 NU? ALSJEBLIEFT. 704 00:48:31,246 --> 00:48:35,519 ANN, BEN JIJ DAAR? 705 00:48:35,552 --> 00:48:38,089 Ik ben hier. 706 00:48:40,126 --> 00:48:43,730 Zou je het erg vinden ALS IK KOMEN? 707 00:48:43,763 --> 00:48:46,867 Hoe durf je. 708 00:48:46,900 --> 00:48:48,137 WAT? 709 00:48:48,170 --> 00:48:50,740 DENKT U ALLEEN VAN JEZELF? 710 00:48:50,773 --> 00:48:54,578 BEN IK VOLLEDIG ONZICHTBAAR VOOR JOU? 711 00:48:54,611 --> 00:48:56,514 DIT IS UW PROBLEEM. 712 00:48:56,548 --> 00:49:00,454 JE BEL HIER ALS JE HET WEET DAT DIT ONZE TIJD IS. 713 00:49:00,487 --> 00:49:02,490 UW WENSEN, UW BEHOEFTEN, JOUW EMOTIES. 714 00:49:02,523 --> 00:49:04,893 IS DAT ALLES Maakt u zich zorgen? 715 00:49:04,926 --> 00:49:07,230 DIT IS WALGELIJK. MOET JIJ 716 00:49:07,264 --> 00:49:09,500 IK HEB NOOIT GEVRAAGD IEDEREEN VOOR HULP. 717 00:49:10,768 --> 00:49:13,872 HEB JE GEEN ZELFGEVOEL? 718 00:49:13,905 --> 00:49:16,242 NEE, DROOM NIET VAN HIER KOMEN! 719 00:49:44,882 --> 00:49:47,820 Mens: GAAT HET ALLEMAAL DAAR? 720 00:49:51,692 --> 00:49:54,796 Ik MOET praten. 721 00:50:18,830 --> 00:50:20,266 WIE BEN JIJ? 722 00:50:23,771 --> 00:50:25,673 SHH. 723 00:50:25,706 --> 00:50:27,709 Ik denk niet dat ze dat had gekund ZELF NAAR HUIS GEMAAKT. 724 00:50:27,742 --> 00:50:29,779 Ze is nog nooit geweest DIT SLECHT VOORDAT. 725 00:50:29,812 --> 00:50:31,615 WEET JE DIT? 726 00:50:31,648 --> 00:50:33,785 JA, HET IS EEN CHRONISCHE TOESTAND. 727 00:50:35,754 --> 00:50:37,423 WORDT IETS GEDAAN? 728 00:50:37,456 --> 00:50:40,327 Ik behandel haar. HOE? 729 00:50:40,360 --> 00:50:42,730 Ik ben een PSYCHOLOGIST. 730 00:50:45,668 --> 00:50:46,869 HMM. 731 00:50:46,903 --> 00:50:49,340 BENT U IN DE MEDISCH BEROEP? 732 00:50:49,373 --> 00:50:52,877 Nee, ik ben een muzikant. TROMPETERS. 733 00:50:54,814 --> 00:50:57,818 GOED. ZO VEEL BEDANKT VOOR UW HULP. 734 00:51:00,556 --> 00:51:04,628 JA, RICHARD FOLGER. Ik sta in het boek. 735 00:51:04,661 --> 00:51:07,866 Nou, ik betwijfel of dat wel zo zal zijn HEB IK TROMPETLESSEN NODIG, 736 00:51:07,899 --> 00:51:09,801 Maar als we dat doen... 737 00:51:09,835 --> 00:51:11,504 JE WEET HET NOOIT. 738 00:51:11,538 --> 00:51:14,007 **** 739 00:51:41,012 --> 00:51:44,851 Caroline: Ik heb het gedaan NIET ZO ONGELUKKIG GEWEEST SINDS IK EEN KIND WAS. 740 00:51:44,885 --> 00:51:47,889 DAN KIJK IK UIT HET VENSTER 741 00:51:47,922 --> 00:51:50,859 EN KALM DOOR NAAR DE STERREN TE STAREN. 742 00:51:50,893 --> 00:51:53,096 GA DOOR. 743 00:51:55,833 --> 00:51:57,903 ALLES IS WEG. 744 00:51:59,772 --> 00:52:03,744 Ik weet dat ik er nog steeds om geef WAT ANDERE MENSEN DENKEN. 745 00:52:03,777 --> 00:52:07,049 IK WEET DAT IK SCHULDIG BEN VAN SOCIALE METAFYSICA. 746 00:52:09,420 --> 00:52:13,725 EN IK WEET MIJN WENS Om mijn denken te corrigeren... 747 00:52:13,758 --> 00:52:17,431 KOMT UIT EEN VERLANGEN OM NATHAN TE PLEZIER, 748 00:52:17,464 --> 00:52:19,800 WIE IK RESPECTEER GEWELDIG. 749 00:52:21,870 --> 00:52:24,807 EN DAT WEET IK DAT VERLANGEN... 750 00:52:24,841 --> 00:52:28,912 IS ZEER, ZEER, ZEER, ZEER FOUT. 751 00:52:33,185 --> 00:52:36,089 Ik weet het niet WAT IK MEER WIL. 752 00:52:37,792 --> 00:52:41,798 Ik ben bang om me zorgen te maken OVER ALLES. 753 00:52:44,869 --> 00:52:47,873 NIETS LIJKT VAN BELANG... 754 00:52:47,906 --> 00:52:50,477 EN ik ben... 755 00:52:50,510 --> 00:52:52,946 BANG VOOR DE DAG HET ZAL. 756 00:52:59,590 --> 00:53:02,594 CAROLINE. 757 00:53:02,627 --> 00:53:07,801 HET DOEL VAN DEZE GESPREKKEN IS NIET OM... 758 00:53:09,169 --> 00:53:11,973 TO, eh... 759 00:53:15,111 --> 00:53:19,818 Nou, dat bedoel ik niet OM JE ZO TE LATEN VOELEN. 760 00:53:22,254 --> 00:53:24,758 Ik bewonder je. 761 00:53:27,662 --> 00:53:29,765 Ik kan het niet helpen. 762 00:53:36,808 --> 00:53:38,978 OH. Ik dacht Je zou klaar zijn. 763 00:53:39,011 --> 00:53:41,982 HOI. WIJ ZIJN VOOR VANDAAG. 764 00:53:42,015 --> 00:53:43,818 Hallo, CAROLINE, HOE GAAT HET? 765 00:53:43,852 --> 00:53:45,788 Met mij gaat het goed, DANK U. HOE IS HET MET JE? 766 00:53:45,821 --> 00:53:48,158 GOED. HIER VOOR DINER? 767 00:53:49,626 --> 00:53:50,862 WIL JE KOFFIE? 768 00:53:50,895 --> 00:53:52,597 Eh, NEE. BEDANKT. 769 00:53:52,630 --> 00:53:55,802 IN DAT GEVAL Ik ga naar de films. 770 00:53:55,835 --> 00:54:00,140 GENIET VAN JEZELF. AYN! 771 00:54:00,174 --> 00:54:02,243 FRANK, GA NOG NIET. 772 00:54:02,277 --> 00:54:03,813 Wat is er mis? 773 00:54:06,984 --> 00:54:09,187 Ik heb het boek klaar. 774 00:54:10,790 --> 00:54:14,094 NA 12 JAAR. 775 00:54:15,229 --> 00:54:18,300 Ik heb het boek klaar! 776 00:54:21,805 --> 00:54:23,708 GOED. 777 00:54:26,778 --> 00:54:28,080 MIJN GOEDHEID. 778 00:54:33,087 --> 00:54:36,558 **** 779 00:54:43,702 --> 00:54:47,808 GEFELICITEERD, FLUFF. LANG KOMT. 780 00:55:06,233 --> 00:55:09,337 Frank: ALS ONS TWEE Ik kan me geen fatsoenlijk diner veroorloven 781 00:55:09,372 --> 00:55:11,775 OP EEN VOORSCHOT VAN $ 50.000 VOOR HET BOEK, 782 00:55:11,808 --> 00:55:13,811 WIJ MOETEN HEBBEN ONZE HOOFDEN ONDERZOCHT. 783 00:55:15,781 --> 00:55:16,783 HIER. 784 00:55:29,466 --> 00:55:35,842 DENKEN OVER HET BOEK, WAT HET VOOR MIJ, VOOR ONS BETEKENDE. 785 00:55:35,875 --> 00:55:38,412 Dus dat deed ik. 786 00:55:38,445 --> 00:55:40,849 FRANK, HET IS PERFECT. 787 00:55:42,484 --> 00:55:44,387 HET IS PERFECT. DIT-- 788 00:55:44,421 --> 00:55:47,391 DIT GAAT WORDEN DE OMSLAG VAN HET BOEK. 789 00:55:51,163 --> 00:55:54,902 JE BEGRIJPT MIJ, 790 00:55:54,936 --> 00:55:57,105 Nietwaar, CUBBY? 791 00:56:06,518 --> 00:56:10,758 JA. OH! OPJAGEN! 792 00:56:10,791 --> 00:56:12,861 MADAME, MONSIEUR, WELKOM. 793 00:56:12,894 --> 00:56:15,765 MONSIEUR O'CONNOR, WIJ HEBBEN DE PRIVÉKAMER KLAAR. 794 00:56:15,798 --> 00:56:17,167 OP DEZE MANIER, ALSTUBLIEFT. 795 00:56:18,870 --> 00:56:21,974 CUBBY, WAT een goddeloosheid BENT U VAN PLANNEN? 796 00:56:22,007 --> 00:56:24,243 WEL, WEL, PLUIZIG MOET GEWOON WACHTEN 797 00:56:24,277 --> 00:56:26,914 EN KIJK WAT IK HEB VANAVOND VOOR U GEPLAND. 798 00:56:26,947 --> 00:56:28,984 OH! VERRASSING! VERRASSING! 799 00:56:31,954 --> 00:56:34,491 GEFELICITEERD, AYN. 800 00:56:34,524 --> 00:56:38,463 David: AYN, uh... 801 00:56:38,497 --> 00:56:41,768 DIT IS VAN ONS ALLEMAAL. 802 00:56:41,802 --> 00:56:44,972 ATLAS haalde zijn schouders op. 803 00:56:45,006 --> 00:56:46,875 Vrouw: GEFELICITEERD. 804 00:56:52,216 --> 00:56:54,786 Ik hou niet van verrassingen! 805 00:56:57,423 --> 00:56:59,559 Frank: ...ZE ZEI, ZOALS GEBRUIKELIJK, 806 00:56:59,592 --> 00:57:02,330 "FRANK IS DE KRACHT ACHTER DE TROON." 807 00:57:02,363 --> 00:57:04,333 SOMS DENK IK IK BEN EEN TROON, 808 00:57:04,366 --> 00:57:06,102 DE MANIER Ik ga zitten. 809 00:57:06,136 --> 00:57:07,537 FRANK... 810 00:57:07,570 --> 00:57:09,874 ROOSEVELT HAD EEN PERMANENTE HALO OM HEM, 811 00:57:09,907 --> 00:57:12,144 JE WEET HET, EEN REDDER AAN DE WERKKLASSE. 812 00:57:12,177 --> 00:57:15,582 Ze kunnen niet eens... Ze weten het niet eens zeker... 813 00:57:15,615 --> 00:57:19,254 ...EEN BEVEL OM OP TE STAAN. 814 00:57:19,287 --> 00:57:21,824 Ze is een bevel om op te staan. 815 00:57:21,858 --> 00:57:24,461 IK WENS NATHANIEL ZOU ONS ENIGE PRIVACY GEVEN. 816 00:57:24,494 --> 00:57:26,230 Ik bedoel, dat is niet zo MAAK VERSTAND. 817 00:57:26,264 --> 00:57:28,934 Hij spoort je voortdurend aan OM JE ZIEL TE Blootstellen 818 00:57:28,968 --> 00:57:30,570 ZODAT HIJ U KAN HELPEN PSYCHOLOGISCH, 819 00:57:30,603 --> 00:57:32,907 MAAR IK WIL WEL OM DOOR TE GAAN MET HET LEVEN 820 00:57:32,940 --> 00:57:34,910 IN PLAATS VAN IN ESSENTIEEL, NAAR MIJN NAVEL STAREN. 821 00:57:34,943 --> 00:57:36,845 ...maar wat betreft reizen IS BEZORGD, 822 00:57:36,879 --> 00:57:39,917 Ik denk dat de plek Ik zou het liefst gaan, zou... 823 00:57:39,950 --> 00:57:43,621 OH, HET VERRE OOSTEN EERST. Ik hoor dat het absoluut is PRACHTIG. BENT U OOIT GEWEEST? 824 00:57:43,654 --> 00:57:45,925 NEE, dat heb ik niet gedaan. Heb je het gezien? 825 00:57:45,958 --> 00:57:48,862 NOG NIET, MAAR IK BEN PLANNEN OM HET VOLGENDE WEEK TE ZIEN. 826 00:57:48,896 --> 00:57:50,531 EEN VOLLEDIG CORRUPTE FILM, VOLLEDIG GEBASEERD 827 00:57:50,564 --> 00:57:53,568 DIT ONVERKLAARD CHRISTELIJKE SCHULDGEBASEERDE ETHIEK. 828 00:57:53,602 --> 00:57:55,071 Dus dat zou je niet doen AANBEVELEN? 829 00:57:55,105 --> 00:57:57,308 O, ik heb ervan genoten OP PLOTNIVEAU. 830 00:57:57,341 --> 00:57:58,910 HEB JE SAYONARA GEZIEN? 831 00:57:58,943 --> 00:58:00,245 NEE. 832 00:58:00,278 --> 00:58:02,581 ALS JE LEEST PRECIES WAT ER WORDT GESCHREVEN... 833 00:58:06,553 --> 00:58:10,026 ZEVEN JAAR GELEDEN, 834 00:58:10,059 --> 00:58:12,029 Ik had het grote fortuin 835 00:58:12,062 --> 00:58:14,097 OM EEN INDIVIDU TE ONTMOETEN 836 00:58:14,131 --> 00:58:19,071 DAT IK NIET DACHT KAN ECHT BESTAAN... 837 00:58:19,104 --> 00:58:21,507 Niet zoals ik haar had voorgesteld. 838 00:58:21,541 --> 00:58:26,548 DIE VERGADERING BEWEZEN HOEVEEL MOEST IK LEREN. 839 00:58:26,581 --> 00:58:31,155 Ik had het niet kunnen vragen VOOR EEN BETERE LERAAR. 840 00:58:31,188 --> 00:58:33,024 AAN HELDEN... 841 00:58:33,058 --> 00:58:36,696 IN FICTIE EN IN HET LEVEN. 842 00:58:36,729 --> 00:58:38,967 HELDEN. HELDEN. 843 00:58:39,000 --> 00:58:42,204 TOESPRAAK! TOESPRAAK! 844 00:58:42,237 --> 00:58:43,705 ALSJEBLIEFT. 845 00:58:43,738 --> 00:58:46,377 TOESPRAAK! TOESPRAAK! 846 00:58:46,410 --> 00:58:50,515 Ik veronderstel dat ik verwacht wordt Om iets belangrijks te zeggen. 847 00:58:50,548 --> 00:58:52,051 ALTIJD. 848 00:58:55,289 --> 00:58:57,993 DIT BOEK DUURDE 12 JAAR OM TE SCHRIJVEN, 849 00:58:58,026 --> 00:59:01,131 EN HET UITDAGT DE CULTURELE TRADITIES VAN 2000 JAAR, 850 00:59:01,164 --> 00:59:03,200 DUS IK VERWACHT NIET IEDEREEN OM DANKBAAR TE ZIJN-- 851 00:59:03,233 --> 00:59:05,003 JE BENT VERKEERD, AYN, HET GAAT VERANDEREN 852 00:59:05,036 --> 00:59:05,869 AMERIKA'S MANIER VAN DENKEN. 853 00:59:05,903 --> 00:59:09,075 NEE, IK ZAL HET HEBBEN EEN INVLOED OP EEN DAG... 854 00:59:09,109 --> 00:59:14,049 MAAR NIET, IK DENK, IN MIJN LEVEN. 855 00:59:16,685 --> 00:59:18,588 ECHTER, IK HEB HET GEHAD HET FORTUIN 856 00:59:18,622 --> 00:59:22,994 HELDEN KENNEN EN HELDINNEN IN MIJN LEVEN. 857 00:59:24,563 --> 00:59:28,068 MIJN ECHTGENOOT, FRANK. 858 00:59:28,101 --> 00:59:30,604 MIJN GOEDE VRIEND, BARBARA. 859 00:59:30,638 --> 00:59:35,979 EN MIJN INTELLECTUELE ERFGENAAM, NATHANIËL BRANDEN. 860 00:59:40,118 --> 00:59:41,387 BEDANKT. 861 00:59:41,420 --> 00:59:43,757 OH, EN, eh... 862 00:59:43,790 --> 00:59:46,427 HARTELIJK DANK VOOR DIT MOOIE FEESTJE, 863 00:59:46,461 --> 00:59:48,497 MAAR ALSTUBLIEFT, NIET DOEN DOE HET OPNIEUW. 864 00:59:49,731 --> 00:59:51,601 Ik haat feestjes. 865 01:00:01,715 --> 01:00:04,386 IS ALLES Oké, meneer? 866 01:00:06,389 --> 01:00:07,724 JE WET. 867 01:00:07,757 --> 01:00:10,828 NOG MEER... COGNAC ZOU PERFECT ZIJN. 868 01:00:10,861 --> 01:00:12,097 Meteen, meneer. 869 01:00:12,130 --> 01:00:13,299 WAUW. 870 01:00:17,504 --> 01:00:19,039 FRANK? 871 01:00:22,645 --> 01:00:24,046 FRANK? 872 01:00:24,847 --> 01:00:26,583 BENT U ALLES GOED? 873 01:00:29,787 --> 01:00:32,759 IK MOET MAKEN EEN TELEFONISCH OPROEP... 874 01:00:32,792 --> 01:00:36,831 DAT IS RAAR, OMDAT Ik ken niemand. 875 01:00:38,667 --> 01:00:40,170 Laten we wat lucht halen. 876 01:00:46,411 --> 01:00:48,781 FRANK, het spijt me... 877 01:00:48,814 --> 01:00:51,218 VOOR DIT ALLES. 878 01:00:52,854 --> 01:00:55,124 IK BEN OOK, NATHAN. 879 01:00:56,759 --> 01:01:01,098 Het spijt me echt heel erg... VOOR JOU. 880 01:01:10,479 --> 01:01:15,652 Caroline: IK BESTAAT NIET VOOR ANDERE MENSEN. 881 01:01:17,189 --> 01:01:20,526 IK MOET NIET VERTROUWEN OP ANDERE MENSEN. 882 01:01:23,497 --> 01:01:26,902 Ik... MOET... 883 01:01:26,935 --> 01:01:32,443 IDENTIFICEER DE OORSPRONG VAN MIJN EMOTIES. 884 01:01:32,476 --> 01:01:36,916 IK MOET VASTSTELLEN EEN RATIONEEL... 885 01:01:38,418 --> 01:01:40,487 Ik kan het niet. 886 01:01:41,589 --> 01:01:43,191 HET SPIJT ME. 887 01:01:45,628 --> 01:01:47,264 KAN NIET WAT? 888 01:01:48,432 --> 01:01:51,537 Ik kan niet stoppen DENKEN AAN JOU. 889 01:01:51,570 --> 01:01:54,341 Ik heb het geprobeerd. 890 01:01:55,675 --> 01:01:56,944 Ik kan het niet. 891 01:01:58,847 --> 01:02:00,949 **** 892 01:02:55,760 --> 01:02:57,863 DIT KAN GEBEURT NOOIT. 893 01:02:59,865 --> 01:03:02,001 UGH. 894 01:03:07,877 --> 01:03:11,815 JE BENT ZO... 895 01:03:11,849 --> 01:03:13,618 BRANDEN. 896 01:03:13,652 --> 01:03:15,821 OH! 897 01:03:15,855 --> 01:03:18,459 WAT IS HET RATIONALE BASIS VAN SEKS? 898 01:03:18,492 --> 01:03:20,362 IK WEET HET NIET. 899 01:03:20,395 --> 01:03:22,831 O, IETS WEET JE HET NIET? 900 01:03:24,099 --> 01:03:26,736 MEER DAN JE REALISEERT. 901 01:03:35,883 --> 01:03:39,855 Wat als ze erachter komt? 902 01:03:39,889 --> 01:03:41,491 WHO? 903 01:03:41,524 --> 01:03:43,427 BARBARA. 904 01:03:46,564 --> 01:03:48,834 Ik weet het niet DAT, OF. 905 01:04:06,826 --> 01:04:08,028 HALLO? 906 01:04:08,061 --> 01:04:11,065 Ik heb nog een FILOSOFISCHE VRAAG. 907 01:04:11,098 --> 01:04:13,068 RICHARD... 908 01:04:13,101 --> 01:04:15,138 U HERKENDE MIJN STEM. 909 01:04:15,171 --> 01:04:16,841 Ik doe het NU. 910 01:04:16,874 --> 01:04:18,676 Nou ja, dat is het EEN GOED TEKEN. 911 01:04:18,709 --> 01:04:21,580 MEDISCH, MEDISCH SPREEK. 912 01:04:22,849 --> 01:04:24,652 WAT IS DE VRAAG? 913 01:04:24,685 --> 01:04:26,487 PERIPATETISCH. 914 01:04:26,520 --> 01:04:29,825 HET is Grieks. HET BETEKENT ROND LOPEN. 915 01:04:29,859 --> 01:04:32,629 ARISTOTEL GEVONDEN DE PERIPATETISCHE SCHOOL. 916 01:04:32,663 --> 01:04:35,066 Ze liepen rond ATHENE RHETORIE BESPREKEN, 917 01:04:35,099 --> 01:04:37,503 ETHIEK, DE NATUUR VAN REALITEIT. 918 01:04:37,536 --> 01:04:41,609 UH-HUH. DUS, ZOU DAT VLIEGEN IN MANHATTAN? 919 01:04:41,642 --> 01:04:44,112 **** 920 01:05:21,031 --> 01:05:23,868 Ze ontvluchtte het communistische Rusland IN 1926, 921 01:05:23,901 --> 01:05:28,173 OPBLAZEN HUISVESTING VOOR DE ARMEN IN 1943 IN EEN ROMAN, 922 01:05:28,207 --> 01:05:30,911 EN NU VERTELT ZE ONS Wat is er mis met AMERIKA 923 01:05:30,945 --> 01:05:32,580 IN 1957, 924 01:05:32,613 --> 01:05:34,616 EN VEEL MENSEN ZEGGEN 925 01:05:34,650 --> 01:05:35,918 Er is iets mis MET HAAR. 926 01:05:35,952 --> 01:05:39,056 AYN RAND. ATLAS haalde zijn schouders op. 927 01:05:39,089 --> 01:05:42,627 EEN GROOT BOEK. EEN GROOT THEMA. 928 01:05:42,661 --> 01:05:43,495 WAAR GAAT HET over? 929 01:05:43,529 --> 01:05:46,299 EENVOUDIG GEZET, DE GEEST IN STAKING. 930 01:05:46,332 --> 01:05:47,267 WIE GEEST? 931 01:05:47,300 --> 01:05:48,903 DE GEESTEN DAT BELANGRIJK. 932 01:05:48,936 --> 01:05:50,539 WETENSCHAPPERS, UITVINDERS, 933 01:05:50,573 --> 01:05:51,940 KUNSTENAARS, INDUSTRIALISTEN, 934 01:05:51,974 --> 01:05:53,843 DE MOTOREN DAT RENT DE WERELD. 935 01:05:53,877 --> 01:05:56,080 Ik laat zien wat er gebeurt ALS DIE MOTOR STOPT. 936 01:05:56,113 --> 01:05:57,281 EN WAT IS DAT? 937 01:05:57,314 --> 01:05:59,985 CHAOS, BEIDE SPIRITUEEL EN FYSIEKE. 938 01:06:00,018 --> 01:06:01,854 IS DAT EEN VERRASSING? 939 01:06:01,888 --> 01:06:04,324 HET IS VOOR EEN WERELD Dat maakt hen tot slaaf. 940 01:06:04,357 --> 01:06:06,828 VERSLAVEN INDUSTRIALISTEN. HOE? 941 01:06:06,861 --> 01:06:09,832 DOOR EEN MORALITEIT DIE VEREIST DE INSPANNINGEN VAN EEN MAN 942 01:06:09,865 --> 01:06:12,870 VOORDEEL IEDEREEN MAAR ZELF. 943 01:06:12,904 --> 01:06:15,941 MM. JE BENT GEWEEST EEN FASCIST GENOEMD. 944 01:06:15,974 --> 01:06:19,045 Ik verafschuw het fascisme. Ik verafschuw het gebruik van geweld. 945 01:06:19,078 --> 01:06:21,248 WAAR HOUD JE VAN? 946 01:06:21,281 --> 01:06:25,087 REDEN. HEROÏSME. 947 01:06:25,121 --> 01:06:28,626 HET LICHTGEVENDE POTENTIEEL VAN DE MENS. 948 01:06:28,659 --> 01:06:31,596 "UITVOERBARE CLAPTRAP." 949 01:06:31,630 --> 01:06:33,365 Neem me niet kwalijk? 950 01:06:33,398 --> 01:06:34,935 DE BEOORDELINGEN. 951 01:06:34,968 --> 01:06:36,036 "UITGIETEN VAN HAAT," 952 01:06:36,069 --> 01:06:38,973 "LANGER DAN HET LEVEN EN TWEE KEER ZO ONRECHTMATIG," 953 01:06:39,006 --> 01:06:41,043 "GEBRAAKTE..." ZE GAAN DOOR EN DOOR. 954 01:06:41,076 --> 01:06:43,346 "APPLUITEERT DE VERNIETIGING VAN DE ZWAKKEN 955 01:06:43,379 --> 01:06:45,983 IN HET VOORDEEL VAN DE STERKKEN.” 956 01:06:46,016 --> 01:06:47,285 "RAND maakt ruzie VOOR EEN DICTATUUR." 957 01:06:47,318 --> 01:06:49,287 Nee, ik ben aan het vechten EEN DICTATUUR, 958 01:06:49,320 --> 01:06:51,223 EEN DICTATUUR VAN ZELFOPOFFERING, 959 01:06:51,257 --> 01:06:53,060 VAN COLLECTIVisme-- 960 01:06:53,093 --> 01:06:55,263 JE LIJKT DAT TE HEBBEN VEEL VIJANDEN. 961 01:06:55,296 --> 01:06:58,067 IN DE WERELD ZOALS HET IS VANDAAG IS DAT EEN COMPLIMENT. 962 01:07:09,416 --> 01:07:11,953 TWAALF JAAR, FRANK. 963 01:07:13,755 --> 01:07:16,192 Ik zal NOOIT KUNNEN... 964 01:07:16,225 --> 01:07:18,962 NOOIT MEER. 965 01:07:18,996 --> 01:07:21,132 Ik heb het niet in mij. 966 01:07:23,002 --> 01:07:25,405 IK GAF MIJN LEVEN NAAR DIT BOEK... 967 01:07:27,341 --> 01:07:30,913 EN IK BEREIKT IETS NIEUWS. 968 01:07:30,946 --> 01:07:32,882 Ik heb het bereikt... 969 01:07:35,720 --> 01:07:39,992 EN ZO WORDEN BOEKEN GEDRUKT EN CRITICI VERTELLEN HUN LEUGENS. 970 01:07:41,260 --> 01:07:44,432 EN NIEMAND SPREEKT zich uit OM MIJ TE VERDEDIGEN, NIEMAND. 971 01:07:46,067 --> 01:07:48,972 NIEMAND, ZELFS NIET ZEG IK BESTAAT. 972 01:07:51,809 --> 01:07:54,179 ALSOF IK ONZICHTBAAR WAS. 973 01:08:03,525 --> 01:08:05,996 NATHANIEL IS NU HIER. 974 01:08:15,943 --> 01:08:18,079 Sorry dat ik laat ben. 975 01:08:19,314 --> 01:08:21,350 MIJN SESSIE IS OVER. 976 01:08:21,384 --> 01:08:24,054 HOE VOEL JE VANDAAG? 977 01:08:24,088 --> 01:08:26,758 O, mijn rug, MIJN SCHOUDERS... 978 01:08:28,194 --> 01:08:30,831 KOM HIER. 979 01:08:41,478 --> 01:08:44,850 WANNEER HEBBEN WE HET LAATSTE DE LIEFDE bedrijven, NATHAN? 980 01:08:47,988 --> 01:08:50,057 WIL JE NAAR NU? 981 01:08:57,367 --> 01:09:00,004 JE HEBT NOG EEN LEVERING VAN FANMAIL. 982 01:09:00,038 --> 01:09:03,409 DAT IS ALS VOORBIJ 2.000 BRIEVEN DEZE WEEK. 983 01:09:06,080 --> 01:09:09,417 Ik heb erover nagedacht HOE WE ER KUNNEN VAN KUNNEN KRIJGEN, 984 01:09:09,451 --> 01:09:13,257 EN IK WIL HET PROBEREN IETS, ALS HET IS ALLES GOED MET JOU. 985 01:09:13,290 --> 01:09:14,524 NU JIJ-- 986 01:09:14,558 --> 01:09:16,594 Dat zou je niet doen MOET IETS DOEN. 987 01:09:16,627 --> 01:09:18,597 GEEF MIJ GEWOON UW ZEGEN. 988 01:09:18,630 --> 01:09:21,935 WIJ GEVEN AAN niemand-- DE STAAT, HET COLLECTIEF, 989 01:09:21,969 --> 01:09:24,974 EEN ELITE, DE MASSA, DE BEHOEFTEN, DE SUCCESVOLLE, 990 01:09:25,007 --> 01:09:26,475 DE HELE BEVOLKING VAN DE AARDE-- 991 01:09:26,508 --> 01:09:29,012 EIGENDOM OVER ONS LEVEN. ALS JE VIER MENSEN GAF 992 01:09:29,045 --> 01:09:30,982 DE OPDRACHT OM OP TE LOSSEN EEN BEPAALD PROBLEEM, 993 01:09:31,015 --> 01:09:33,518 U ZOU WAARSCHIJNLIJK VINDEN ZE PROBEREN DIT TE DOEN 994 01:09:33,551 --> 01:09:35,521 OP HEEL VERSCHILLENDE MANIEREN... 995 01:09:35,554 --> 01:09:37,958 ONS LEVEN IS VAN ONS, AAN ELKE MAN 996 01:09:37,992 --> 01:09:40,061 EN ELKE VROUW INDIVIDUEEL, OM TE LEVEN 997 01:09:40,095 --> 01:09:43,299 ZOALS DE REDEN AANLEIDT IN DIENST VAN ONS EIGEN GELUK. 998 01:09:43,332 --> 01:09:47,171 Ik zal nu vragen stellen, TENZIJ... 999 01:09:47,205 --> 01:09:50,609 MEVR. BRANDEN, IK heb genoten UW LEZING ZO VEEL, 1000 01:09:50,642 --> 01:09:53,279 Ik denk dat ik me bij je aansluit. 1001 01:09:58,286 --> 01:10:00,089 Man: Excuseer mij, mevrouw RAND, 1002 01:10:00,123 --> 01:10:02,192 Ik vroeg me af ALS U ONS KUNT GEVEN 1003 01:10:02,226 --> 01:10:06,464 DE ESSENTIE VAN UW FILOSOFIE STAAND OP ÉÉN BEEN. 1004 01:10:06,497 --> 01:10:09,302 Ga verder met je! Ga zitten! 1005 01:10:14,609 --> 01:10:17,080 METAFYSICA: OBJECTIEVE REALITEIT. 1006 01:10:17,113 --> 01:10:18,949 EPISTEMOLOGIE: REDEN. 1007 01:10:18,982 --> 01:10:22,320 ETHIEK: EIGENBELANG. POLITIEK: KAPITALISME. 1008 01:10:29,264 --> 01:10:31,166 HARTELIJK DANK. BEDANKT. 1009 01:10:31,199 --> 01:10:33,569 DANK U, Juffrouw RAND. HARTELIJK DANK. 1010 01:10:36,039 --> 01:10:37,475 DAT WAS EEN FASCINERENDE LEZING. 1011 01:10:37,508 --> 01:10:39,945 BEDANKT. Ik vroeg me af ALS JE HET MIJ KUNT VERTELLEN 1012 01:10:39,979 --> 01:10:42,215 WAT GEBEURT ER WANNEER EEN PERSOON SPREEKT GEEN ENGELS. 1013 01:10:42,248 --> 01:10:44,418 ALS ZE BESPREKEN ZAKEN VAN LIEFDE, laten we zeggen, 1014 01:10:44,451 --> 01:10:46,721 HOE WETEN ZE WAT DE ANDER ZEGT... 1015 01:10:46,754 --> 01:10:49,959 ALS ZE DAT NIET ECHT DOEN SPREKEN ENGELS? 1016 01:10:49,993 --> 01:10:52,029 HOE KUNNEN ZIJ COMMUNICEREN? 1017 01:10:52,062 --> 01:10:54,132 WAT DOEN ZE DAN DOEN? 1018 01:10:59,039 --> 01:11:01,976 ALS... ALS DE OPLOSSER... 1019 01:11:11,156 --> 01:11:12,957 MIJN APPARTEMENT. 1020 01:11:15,761 --> 01:11:17,164 BEDANKT. 1021 01:11:18,433 --> 01:11:20,335 MIJN BOEKENKAST. 1022 01:11:20,368 --> 01:11:22,371 MIJN KAST. 1023 01:11:25,809 --> 01:11:29,148 MIJN LAMP. MIJN TELEVISIE. 1024 01:11:34,088 --> 01:11:37,092 MIJN OPEN HAARD. 1025 01:11:39,295 --> 01:11:41,998 MIJN PLATENSPELER. 1026 01:11:50,744 --> 01:11:52,780 KAN JE DANSEN NAAR DIT? 1027 01:11:52,814 --> 01:11:55,285 TENZIJ JE AMISH BENT. 1028 01:12:08,703 --> 01:12:11,340 DIT IS, Ehm... 1029 01:12:11,373 --> 01:12:13,776 Het is heel PERIPATETISCH. 1030 01:12:36,175 --> 01:12:38,645 Ik kan niet blijven. 1031 01:12:47,191 --> 01:12:49,193 HET IS IN orde. 1032 01:13:02,345 --> 01:13:04,848 Sprak VANDAAG MET DE UITGEVER. 1033 01:13:04,882 --> 01:13:06,684 ZE BEGINNEN HUN VIERDE DRUK. 1034 01:13:06,717 --> 01:13:08,620 HET BOEK VLIEGT UIT DE PLANKEN. 1035 01:13:08,653 --> 01:13:11,157 Nog nooit zoiets gezien, VOORAL NA DEZE BEOORDELINGEN. 1036 01:13:11,191 --> 01:13:12,893 HEB JE AYN VERTELD? ZE LUISTERT NIET. 1037 01:13:12,926 --> 01:13:16,564 Ze blijft zeggen WE ZIJN IN DE LAATSTE DAGEN VAN HET ROMEINSE RIJK. 1038 01:13:16,598 --> 01:13:17,933 Luister naar deze. 1039 01:13:17,966 --> 01:13:19,503 "Beste mevrouw Rand. 1040 01:13:19,536 --> 01:13:20,937 "Gisteravond, Ik heb je boek klaar. 1041 01:13:20,970 --> 01:13:25,377 VAN OCHTEND, Ik heb mijn ontslag aangekondigd VAN RABBIJNSE COLLEGE." 1042 01:13:27,680 --> 01:13:31,753 Ik WIL OM IETS TE BESPREKEN. 1043 01:13:31,786 --> 01:13:33,522 Uh 1044 01:13:33,555 --> 01:13:39,531 JE HEBT EENS MIJN TOESTEMMING GEVRAAGD OM EEN RELATIE TE VERANDEREN. 1045 01:13:39,564 --> 01:13:41,767 Ik gaf het. 1046 01:13:41,800 --> 01:13:44,771 Ik accepteerde DAT HET NODIG WAS, 1047 01:13:44,804 --> 01:13:47,275 MISSCHIEN ONVERMIJDELIJK. 1048 01:13:47,308 --> 01:13:50,479 NU WIL IK JOU OM HETZELFDE VOOR MIJ TE DOEN. 1049 01:13:53,316 --> 01:13:54,652 MET WIE? 1050 01:13:56,721 --> 01:13:57,956 RICHARD FOLGER. 1051 01:13:57,989 --> 01:13:59,225 Je maakt een grapje. NEE. 1052 01:13:59,259 --> 01:14:00,993 Het idee is absurd. 1053 01:14:01,027 --> 01:14:03,698 Ik heb je mening niet gevraagd. Ik heb uw toestemming gevraagd. 1054 01:14:03,731 --> 01:14:06,235 MIJN TOESTEMMING? Dat is belachelijk. WAAROM DE MOEITE? 1055 01:14:06,269 --> 01:14:08,404 Want als er iets is LINKS TUSSEN ONS, 1056 01:14:08,438 --> 01:14:09,839 Ik hoopte dat het zou kunnen WEES EERLIJK. 1057 01:14:09,873 --> 01:14:11,576 Nou, dan, eerlijk gezegd, Laten we het opnieuw onderzoeken 1058 01:14:11,609 --> 01:14:13,311 UW EINDELIJKE BEHOEFTE OM JEZELF TE VERLAGEN... 1059 01:14:13,345 --> 01:14:14,880 DAT IS-- EN IK. 1060 01:14:14,913 --> 01:14:17,384 Denk je daar ooit over na? 1061 01:14:17,417 --> 01:14:19,487 MEER DAN JE WEET. 1062 01:14:20,789 --> 01:14:23,259 OH. IK ZIE. IK ZIE. 1063 01:14:23,293 --> 01:14:26,630 Het is mijn schuld U HEBT GEEN VERANTWOORDELIJKHEID. 1064 01:14:26,663 --> 01:14:30,368 BARBARA, KAN JE HET NIET ZIEN BENT U NOG STEEDS AAN HET HERTREKKEN? 1065 01:14:30,402 --> 01:14:33,005 ALS WE BESPREKEN IEMAND ZELFS DICHT NAAR EEN INTELLECTUEEL GELIJKE-- 1066 01:14:33,038 --> 01:14:34,441 ZOALS CAROLINE. 1067 01:14:37,645 --> 01:14:40,517 IS ZE SLIMMER MET HAAR KLEDING UIT? 1068 01:14:41,951 --> 01:14:44,655 EN NU VOEGEN WE PARANOIA TOE NAAR ONS REPERTOIRE. 1069 01:14:44,688 --> 01:14:46,291 JE BENT AANGETROKKEN AAN HAAR, JIJ NIET? 1070 01:14:46,325 --> 01:14:47,692 Ik leer haar. 1071 01:14:49,662 --> 01:14:52,699 BARBARA, IK WEET DAT WE ALLEMAAL ZIJN IN EEN MOEILIJKE SITUATIE. 1072 01:14:52,733 --> 01:14:55,971 Ik kan je niet tegenhouden om te doen WAT JE WILT DOEN. 1073 01:14:56,004 --> 01:14:58,308 MAAR IK KAN GEEN TOESTEMMING GEVEN. 1074 01:14:58,342 --> 01:15:00,311 NIET AAN IETS DAT BEspot 1075 01:15:00,345 --> 01:15:02,748 ALLES WAT WE HEBBEN TOEGEWIJD ONSZELF. 1076 01:15:14,664 --> 01:15:17,835 HEB JE IETS GEZEGD OVER CAROLINE AAN AYN? 1077 01:15:32,556 --> 01:15:34,358 DAT WAS EEN GOEDE MAALTIJD. JA. 1078 01:15:34,392 --> 01:15:37,128 KLEIN KRUIDIG MISSCHIEN, MAAR... 1079 01:15:37,161 --> 01:15:41,001 KOMT U NAAR BOVEN? Hoer: Hé, RICHARD. 1080 01:15:41,034 --> 01:15:42,837 WESTEN 25e. 1081 01:15:42,870 --> 01:15:45,841 Weet je, BARBARA, Ik dacht, eh... 1082 01:15:45,874 --> 01:15:47,544 Ik weet het niet. 1083 01:15:49,413 --> 01:15:51,649 WIJ KUNNEN GELUKKIG ZIJN SAMEN. 1084 01:15:51,682 --> 01:15:54,921 Het is niet zo moeilijk. 1085 01:15:54,954 --> 01:15:58,091 Juist, maar dat denk je niet DAT BELANGRIJK, Hè? 1086 01:15:58,125 --> 01:16:00,495 HET IS BELANGRIJK. 1087 01:16:00,529 --> 01:16:01,997 WAAROM ZIJN WIJ DAN DIT DOEN? 1088 01:16:02,031 --> 01:16:03,933 GOEDEAVOND. 1089 01:16:03,966 --> 01:16:05,936 JE WEET HET DIE BOEKEN? 1090 01:16:05,969 --> 01:16:08,406 Ik vond ze leuk. Het waren goede verhalen. 1091 01:16:08,440 --> 01:16:11,009 En het zou leuk zijn om te weten Je was een genie... 1092 01:16:11,043 --> 01:16:13,046 Je had niets te danken ALLES VOOR IEDEREEN. 1093 01:16:13,079 --> 01:16:15,683 U ZOU HET ALTIJD UITLEGGEN JEZELF VOOR JEZELF, 1094 01:16:15,716 --> 01:16:18,854 HEB ALTIJD gelijk, maar HET LEVEN IS NIET ZO. 1095 01:16:18,887 --> 01:16:21,892 HET KAN ZIJN. 1096 01:16:21,925 --> 01:16:24,596 **** 1097 01:16:30,837 --> 01:16:32,674 Ik hoop dat het zo is. 1098 01:16:32,707 --> 01:16:34,710 VOOR JOU. 1099 01:16:45,692 --> 01:16:47,094 WELTERUSTEN. 1100 01:16:47,127 --> 01:16:48,496 'NACHT. 1101 01:17:06,788 --> 01:17:08,925 Het wordt tijd WIJ VERTELDEN HET HAAR. 1102 01:17:11,028 --> 01:17:14,566 Ik kan niet in gevaar brengen HET INSTITUUT NU. 1103 01:17:16,001 --> 01:17:19,540 HET IS VAN MIJ, MIJN NAAM. 1104 01:17:19,573 --> 01:17:21,943 Ik kan me niet voorstellen hoe AYN ZOU HET AANNEMEN. 1105 01:17:24,880 --> 01:17:26,683 ZIJ, eh... 1106 01:17:26,716 --> 01:17:30,154 BRENGEN BARBARA EN IK SAMEN. 1107 01:17:30,187 --> 01:17:34,561 WIJ LEVEN EEN SOORT BEWIJS VAN HAAR WERK. 1108 01:17:34,594 --> 01:17:36,797 ZIJ... 1109 01:17:36,830 --> 01:17:40,703 ZIJ KAN ZIJN ZEER GEMAKKELIJK VAN streek. 1110 01:17:55,022 --> 01:17:57,292 WAT BEN IK AAN JOU, NATHAN? 1111 01:17:57,325 --> 01:17:59,996 **** 1112 01:18:00,029 --> 01:18:04,135 Nou ja, ik zou zeggen JIJ BENT MIJN SLECHTSTE STUDENT. 1113 01:18:09,109 --> 01:18:10,945 Je schaamt je voor mij. 1114 01:18:16,219 --> 01:18:19,223 JIJ BENT HET ENIGE Waar ik me niet voor schaam. 1115 01:18:25,999 --> 01:18:28,036 Ik houd van je. 1116 01:18:30,840 --> 01:18:33,043 Ik wens het alleen maar wij zouden het haar kunnen vertellen. 1117 01:18:35,179 --> 01:18:37,114 IK WEET. 1118 01:18:39,051 --> 01:18:42,055 Ik wou dat wij dat ook konden. 1119 01:18:42,089 --> 01:18:45,861 **** 1120 01:18:59,446 --> 01:19:01,950 IN 1951 ZWOOR IK IK ZOU NOOIT MEER 1121 01:19:01,984 --> 01:19:03,852 TERUG NAAR LOS ANGELES. 1122 01:19:03,886 --> 01:19:06,723 Ik beschouwde het als een moeras VAN MEERDERE DUIDELIJKHEID 1123 01:19:06,757 --> 01:19:08,759 EN VAN GEESTLOOSHEID. 1124 01:19:09,795 --> 01:19:12,164 GELUKKIG IS ER GEWEEST EEN SOORT VOORUITGANG 1125 01:19:12,198 --> 01:19:15,803 IN DE AFGELOPEN 13 JAAR. MAAR-- 1126 01:19:15,836 --> 01:19:18,840 MAAR NIET OP ANDERE PLAATSEN. 1127 01:19:18,873 --> 01:19:21,712 "VRAAG NIET WAT UW LAND KAN VOOR U DOEN, 1128 01:19:21,745 --> 01:19:24,381 MAAR WAT JE KAN DOEN VOOR UW LAND." 1129 01:19:24,415 --> 01:19:26,952 Dat zei onze overleden president. 1130 01:19:26,985 --> 01:19:29,155 MAAR DAT SENTIMENT WAS POPULAIR 1131 01:19:29,188 --> 01:19:32,126 IN EEN ANDER LAND OP EEN ANDER MOMENT. 1132 01:19:32,159 --> 01:19:35,931 NAZI-DUITSLAND, 1933. 1133 01:19:35,964 --> 01:19:38,701 DE VRAAG IS HETZELFDE, 1134 01:19:38,735 --> 01:19:40,738 OF HET NU NOEPT HET DERDE RIJK 1135 01:19:40,771 --> 01:19:42,206 OF DE NIEUWE GRENS. 1136 01:19:42,240 --> 01:19:45,110 HET INDIVIDU MOET OPOFFEREN ZELF AAN DE STAAT. 1137 01:19:45,144 --> 01:19:48,014 JACK KENNEDY WAS NIET ADOLF HITLER. 1138 01:19:48,048 --> 01:19:49,984 Het maakt je niet uit ALS DE ARMEN VERhongeren. 1139 01:19:50,017 --> 01:19:53,055 AYN, VERTEL HET HEN. VERTEL ZE DIE VRIJE ONDERNEMING CREËERT BANEN. 1140 01:19:53,088 --> 01:19:55,058 HET IS STATISME DAT VERhongert IEDEREEN. 1141 01:19:55,091 --> 01:19:57,862 DAT IS NIET WAAR. ER MOET IEMAND ZIJN... 1142 01:19:57,895 --> 01:20:00,231 Je predikt egoïsme. DAT IS ALLES. 1143 01:20:00,265 --> 01:20:02,969 DIT LAND HEEFT JE BINNENGEHAALD EN GAF U TOELICHTING. 1144 01:20:03,002 --> 01:20:05,005 VOEL JE NIET Ben je het iets verschuldigd? 1145 01:20:05,038 --> 01:20:07,942 Ja, natuurlijk doe ik dat, EN IK HEB HET GEGEVEN. 1146 01:20:07,976 --> 01:20:09,912 IK HEB HET GEGEVEN ALLES WAT IK HEB-- 1147 01:20:09,945 --> 01:20:12,415 MIJN WERK, MIJN BOEKEN, MIJN LEVEN. 1148 01:20:12,448 --> 01:20:14,351 KARL MARX OOK. 1149 01:20:14,385 --> 01:20:16,955 WAT HIJ DEED VOOR HET COMMUNISME, IK DOE VOOR KAPITALISME. 1150 01:20:16,989 --> 01:20:20,093 WIJ ZULLEN EROVER PRATEN DAARNA. 1151 01:20:20,126 --> 01:20:23,030 GOED. NU... NU ZIJN WE EEN DISCUSSIE BEGINNEN. 1152 01:20:30,507 --> 01:20:33,345 DUS. MEER DISCUSSIE. 1153 01:20:33,378 --> 01:20:36,382 JE ZIET HET PUBLIEK KUN JE TEKENEN? 1154 01:20:36,416 --> 01:20:38,552 Misschien denken ze Ik ben DIETRICH. 1155 01:20:38,585 --> 01:20:41,023 ER IS EEN ENORM AANTAL VAN MENSEN DAAR 1156 01:20:41,056 --> 01:20:43,026 WIE ZIJN GEÏNTERESSEERD BIJ HET HOREN VAN UW IDEEËN, 1157 01:20:43,059 --> 01:20:44,861 ONDANKS WAT DE PERS ZEGT. 1158 01:20:44,894 --> 01:20:46,831 DEZE MENSEN KIJKEN VOOR EEN RICHTING. 1159 01:20:46,864 --> 01:20:49,835 ALS WE KUNNEN MARSHALEN ZE OP DE EEN OF ANDERE MANIER 1160 01:20:49,868 --> 01:20:52,371 OM TERUG TE ZIJN IN CALIFORNIË, 1161 01:20:52,404 --> 01:20:56,010 NA ZOVEEL TIJD, MET NATHANIEL... 1162 01:20:56,044 --> 01:20:59,248 EN NOG STEEDS, HIJ IS ZO JONG. 1163 01:20:59,281 --> 01:21:03,120 Ik ben niet... NIET MEER ZO JONG. 1164 01:21:03,154 --> 01:21:05,090 BEDIENDE? Ik kom zo bij je. 1165 01:21:05,123 --> 01:21:07,192 O, ik wilde bespreken DE MOGELIJKHEID 1166 01:21:07,225 --> 01:21:09,595 VAN HET INSTITUUT DRUKKEN ENKELE VAN JE EERSTE VERHALEN. 1167 01:21:09,628 --> 01:21:11,098 Ik begin EEN PUBLICATIE-AFDELING. 1168 01:21:11,131 --> 01:21:13,334 ZO VEEL ZAKEN. WEL, JA. 1169 01:21:13,368 --> 01:21:15,838 JA, IK WIL NIET OM EEN KANS TE VERLIEZEN, 1170 01:21:15,872 --> 01:21:18,441 NIET ALS DE GEESTEN VAN MENSEN ZIJN EINDELIJK-- Ik heb je gemist. 1171 01:21:20,344 --> 01:21:22,381 Ik ben nergens naartoe gegaan. 1172 01:21:22,414 --> 01:21:24,016 Ik vraag me af. 1173 01:21:27,053 --> 01:21:30,558 Ik heb het gevoel alsof ik wakker word UIT EEN LANGE SLAAP. 1174 01:21:34,030 --> 01:21:38,103 Ik denk niet aan dingen ZIJN HETZELFDE TUSSEN ONS. 1175 01:21:41,307 --> 01:21:44,044 Ik denk elke dag aan je. 1176 01:21:45,179 --> 01:21:46,580 ALS COLLEGA? NEE. 1177 01:21:46,614 --> 01:21:49,284 ALS LERAAR? EEN OUDE VROUW? 1178 01:21:52,389 --> 01:21:54,893 IK DENK AAN ONS SAMEN IN BED. 1179 01:21:54,927 --> 01:21:58,097 IK DENK AAN MAKEN LIEFDE MET JOU. 1180 01:21:59,132 --> 01:22:03,471 Ayn, begrijp het alsjeblieft. 1181 01:22:06,008 --> 01:22:08,478 Ik voel me over jou ZOALS IK ALTIJD HEB. 1182 01:22:10,181 --> 01:22:12,217 WAT IS HET PROBLEEM? 1183 01:22:21,998 --> 01:22:23,232 BARBARA. 1184 01:22:23,266 --> 01:22:26,070 Ik dacht dat ze KAN VERANDEREN, MAAR... 1185 01:22:28,739 --> 01:22:30,676 Het huwelijk valt uit elkaar, 1186 01:22:30,709 --> 01:22:33,380 EN HET LEIDT ALLES UIT MIJ. 1187 01:22:33,413 --> 01:22:35,083 En je vertelt mij dit niet? 1188 01:22:35,116 --> 01:22:37,119 Ik wilde niet OM U TE BELASTEN. 1189 01:22:37,152 --> 01:22:38,955 NATHAN, IK HOU VAN JE. 1190 01:22:38,989 --> 01:22:41,124 IK WIL JE HELPEN IN UW PROBLEMEN, 1191 01:22:41,157 --> 01:22:43,962 HELPT U GRATIS JEZELF. 1192 01:22:43,996 --> 01:22:46,465 Ik denk niet DAT IS MOGELIJK. 1193 01:22:46,499 --> 01:22:49,036 NATUURLIJK IS MOGELIJK. 1194 01:22:49,069 --> 01:22:51,139 GEWOON-- 1195 01:22:51,172 --> 01:22:53,642 Verberg je niet voor mij. 1196 01:22:53,675 --> 01:22:56,479 MISS RAND? 1197 01:22:56,513 --> 01:22:58,716 Ik krijg het gewoon UIT SHIFT, Ehm... 1198 01:22:58,749 --> 01:23:00,718 Het spijt me dat ik je stoor. 1199 01:23:00,751 --> 01:23:03,723 Ik moet je vertellen, JOUW BOEK VERANDERDE MIJN LEVEN. 1200 01:23:03,756 --> 01:23:06,060 Ik vroeg me af ALS JE KON TEKENEN. 1201 01:23:08,162 --> 01:23:09,297 HEB JE PEN? 1202 01:23:09,331 --> 01:23:10,698 UH... 1203 01:23:10,732 --> 01:23:12,235 HIER. 1204 01:23:12,268 --> 01:23:14,438 BEDANKT. KUNNEN WE BESTELLEN? 1205 01:23:44,813 --> 01:23:48,519 NATHAN, Maakt niet uit WAT GEBEURT, 1206 01:23:48,552 --> 01:23:51,623 IK GEEF NIEMAND DE KRACHT OM ME pijn te doen. 1207 01:23:57,098 --> 01:23:59,167 NEE, NEE, NEE. VANDAAG. SORRY. 1208 01:23:59,201 --> 01:24:01,170 JANET, STUUR UIT DIE MINUTEN? 1209 01:24:01,204 --> 01:24:02,672 Nee, ik ga er meteen mee aan de slag. 1210 01:24:04,408 --> 01:24:07,178 DIT IS NATHANIËL BRANDEN INSTITUUT. 1211 01:24:07,212 --> 01:24:09,115 JA. 1212 01:24:10,650 --> 01:24:14,155 NEE, DIT IS HET BRANDEN INSTITUUT. 1213 01:24:14,188 --> 01:24:18,328 NEE, meneer, dat is het niet EEN DANSSCHOOL IN BOERDERIJSTIJL. 1214 01:24:20,831 --> 01:24:23,635 Nee, het spijt me, Ik weet niet eens wat-- 1215 01:24:23,668 --> 01:24:25,271 BEDANKT. DOEI. 1216 01:24:37,355 --> 01:24:41,526 HALLO. UCLA? DIT IS CAROLINE KELLY. 1217 01:24:41,560 --> 01:24:44,164 Ik bel namens VAN DE NATHANIËL BRANDEN INSTITUUT. 1218 01:24:44,197 --> 01:24:46,600 Je had interesse getoond IN EEN REEKS LEZINGEN? 1219 01:24:46,633 --> 01:24:50,273 MM-HMM. JA. JA, HIJ IS PRACHTIG. 1220 01:24:50,306 --> 01:24:53,743 Eh, dus, wanneer denk je 1221 01:24:53,777 --> 01:24:56,347 Je wilt hem graag hebben KOM EEN LEZING VOOR JOU? 1222 01:24:59,852 --> 01:25:02,690 Hoe lang ben je al geweest MET HAAR SLAPEN? 1223 01:25:04,793 --> 01:25:06,862 EEN LANGE TIJD. 1224 01:25:09,900 --> 01:25:12,370 EN VERTEL JE HET ME NU? 1225 01:25:17,211 --> 01:25:20,248 Ik ben ziek van het horen Ikzelf lieg. 1226 01:25:23,219 --> 01:25:28,192 Je hebt RICHARD gebeld EEN... ONAANVAARDBAAR 1227 01:25:28,226 --> 01:25:31,431 COMPROMIS VAN MIJN PRINCIPES. 1228 01:25:31,464 --> 01:25:33,934 WAT ZIJN JOUW PRINCIPES, NATHAN? 1229 01:25:33,967 --> 01:25:36,704 HEEFT U EEN? 1230 01:25:49,989 --> 01:25:52,293 WAT WIL JE DOEN? 1231 01:25:55,864 --> 01:25:59,570 VIND NOG EEN APPARTEMENT. 1232 01:25:59,603 --> 01:26:02,507 NEEM CONTACT OP MET EEN ADVOCAAT. KRIJG EEN SCHEIDING. 1233 01:26:08,683 --> 01:26:10,919 WAAROM zijn we getrouwd, NATHAN? 1234 01:26:12,053 --> 01:26:14,257 HERINNER JE? 1235 01:26:17,661 --> 01:26:21,601 EEN VISIE VAN... IETS HEROÏSCH. 1236 01:26:26,040 --> 01:26:28,844 ZOU DAT NIET BEN LEUK GEWEEST. 1237 01:26:28,877 --> 01:26:31,415 Frank: HALLO, BARBARA. KOM BINNEN. 1238 01:26:31,448 --> 01:26:32,916 (deur gaat dicht; Ayn schreeuwt) 1239 01:26:32,949 --> 01:26:34,985 Ze is daar in haar kantoor. 1240 01:26:42,997 --> 01:26:44,065 Het is ICARUS. 1241 01:26:44,098 --> 01:26:46,702 JE KUNT ZIEN DE VLEUGELS HIER. 1242 01:26:46,736 --> 01:26:51,776 En hij is... Hij is net ondergedompeld RECHTSTREEKS DOOR DE-- 1243 01:26:51,809 --> 01:26:54,847 DE-- UM-- HET LICHT. 1244 01:26:54,880 --> 01:26:58,819 Ayn: JE ZULT NOOIT MEER PUBLICEER EEN BOEK VAN MIJ. UH, HET GELE LICHT. 1245 01:26:58,853 --> 01:27:00,556 DE ZON. 1246 01:27:00,589 --> 01:27:01,857 JA, MAAR HET IS OK. 1247 01:27:01,890 --> 01:27:03,660 Het gaat goed met hem, JE ZIET. 1248 01:27:03,693 --> 01:27:04,894 HIJ IS DOORGEKOMEN ALLES GOED. 1249 01:27:04,927 --> 01:27:07,365 BARBARA! O, BARBARA! En het komt goed met hem. 1250 01:27:07,398 --> 01:27:10,035 DANK GOEDHEID Jij belde. 1251 01:27:10,069 --> 01:27:12,939 JIJ BENT DE ENIGE Gezond PERSOON IK KAN MET PRATEN. 1252 01:27:12,973 --> 01:27:15,042 Het is Nathan. ik niet-- 1253 01:27:15,076 --> 01:27:17,513 Ik begrijp het niet HEM MEER. 1254 01:27:17,546 --> 01:27:19,748 HIJ IS ZO MOEILIJK. 1255 01:27:19,782 --> 01:27:22,620 Ik bedoel, hij zegt dat hij KAN NIET ZONDER MIJ LEVEN, 1256 01:27:22,653 --> 01:27:26,492 Maar dan, de volgende dag, Ik... OH... 1257 01:27:26,525 --> 01:27:28,361 Ik weet het niet. 1258 01:27:32,534 --> 01:27:35,104 JE DENKT OMDAT HIJ BREEKT HET NIET WEG MET MIJ, 1259 01:27:35,137 --> 01:27:37,674 HIJ HOUDT NOG STEEDS VAN MIJ? IS DAT MOGELIJK? 1260 01:27:40,111 --> 01:27:42,948 KUNNEN WE GAAN EN PRIVÉ PRATEN? 1261 01:27:46,786 --> 01:27:48,889 Nathaniel: STEL EEN MAN voor DIE HARTELIJK VAN ZIJN VROUW HOUDT 1262 01:27:48,923 --> 01:27:52,128 EN GEEFT EEN FORTUIN AAN GENEES HAAR VAN EEN GEVAARLIJKE ZIEKTE 1263 01:27:52,161 --> 01:27:56,534 WORDT GEVRAAGD HAAR TE LATEN STERVEN OM DAT GELD UIT TE GEVEN OM TIEN ANDERE VROUWEN TE REDDEN. 1264 01:27:56,567 --> 01:27:58,069 DAT ZOU ZIJN EEN ONZELFLOZE OFFER, 1265 01:27:58,102 --> 01:27:59,505 EN DAT IS HET DUIDELIJKSTE VERSCHIL 1266 01:27:59,539 --> 01:28:01,106 TUSSEN OBJECTIVISME EN ALTRUISME. 1267 01:28:01,140 --> 01:28:04,879 Mevrouw Rand zou het graag willen om je meteen te zien. 1268 01:28:09,953 --> 01:28:11,054 PARDON. 1269 01:28:40,562 --> 01:28:45,068 NEE, NIET IN MIJN WOONKAMER. ZIT DAAR. 1270 01:28:58,955 --> 01:29:01,959 BEGRIJPT U WAT HEB JE GEDAAN? 1271 01:29:04,796 --> 01:29:07,967 WEET JE Wat heb je weggegooid? 1272 01:29:11,039 --> 01:29:14,510 MIJ. ZONDER MIJ, JE BENT NIETS! 1273 01:29:14,544 --> 01:29:15,846 NIETS! 1274 01:29:16,980 --> 01:29:20,251 HET WAS MIJN LEVEN, MIJN WERK, MIJN GEEST! 1275 01:29:21,654 --> 01:29:24,190 En jij wijst mij af, 1276 01:29:24,223 --> 01:29:26,694 DE VROUW DIE JE ZEI Je zou niet zonder kunnen leven, 1277 01:29:26,727 --> 01:29:28,964 UW HOOGSTE WAARDE, JE ZEI. 1278 01:29:30,633 --> 01:29:33,236 IK GAF JE MIJN LIEFDE. 1279 01:29:33,270 --> 01:29:34,972 Ik heb je mijn naam gegeven. 1280 01:29:35,005 --> 01:29:37,910 Ik heb je de wereld aangeboden! 1281 01:29:39,144 --> 01:29:41,214 Het spijt me, 1282 01:29:41,247 --> 01:29:43,851 MAAR IK HOU VAN HAAR. 1283 01:29:45,988 --> 01:29:47,791 JIJ ROTTE HYPOCRIET, 1284 01:29:47,824 --> 01:29:49,959 Jij liegt, corrupte middelmatigheid! 1285 01:29:49,993 --> 01:29:53,699 JE... JE MOET HEBBEN Ik hield van mij, Godverdomme! 1286 01:29:54,866 --> 01:29:57,236 GODVERDOMME JIJ! 1287 01:29:58,271 --> 01:30:00,775 GODVERDOMME JIJ! 1288 01:30:07,050 --> 01:30:08,720 GA UIT. 1289 01:30:38,728 --> 01:30:40,197 Vaarwel, AYN. 1290 01:30:55,986 --> 01:30:58,756 Ik ben erg moe. 1291 01:31:01,126 --> 01:31:02,796 AYN... 1292 01:31:02,829 --> 01:31:04,398 Nee, ik zal, uh... 1293 01:31:04,431 --> 01:31:06,033 Ik beslis later. 1294 01:31:06,066 --> 01:31:08,670 HEB JE MIJ NODIG? 1295 01:31:08,704 --> 01:31:11,975 Ik heb niemand nodig. 1296 01:31:57,072 --> 01:32:00,877 Ik heb acties ondernomen DAT IK WEET DAT HET FOUT IS. 1297 01:32:03,313 --> 01:32:06,819 Ik heb niet kunnen oefenen DE PRINCIPES DIE IK ONDERWIJS. 1298 01:32:08,321 --> 01:32:12,059 AYN RAND GAF ME GRATIS GEBRUIK VAN HAAR WERK EN HAAR NAAM, 1299 01:32:12,093 --> 01:32:16,032 En ik ben in gebreke gebleven OP DAT VERTROUWEN. 1300 01:32:19,103 --> 01:32:21,272 MIJN RELATIE MET MISS RAND... 1301 01:32:25,813 --> 01:32:27,480 IS AFGEHAALD, 1302 01:32:27,514 --> 01:32:29,417 ZOALS HAAR MORAAL RECHT IS. 1303 01:32:29,450 --> 01:32:31,854 WAT BEDOELT HIJ? IK WEET HET NIET. 1304 01:32:31,887 --> 01:32:34,057 Waar heeft hij het over? Ik heb geen idee Wat is er aan de hand. 1305 01:32:34,090 --> 01:32:37,128 DEZE PAUZE MOET OP GEEN ENKELE MANIER INVLOED 1306 01:32:37,161 --> 01:32:40,065 UW STEUN VAN OBJECTIVISME, 1307 01:32:40,098 --> 01:32:42,035 EEN FILOSOFIE MOET NIET BEOORDEELD WORDEN 1308 01:32:42,068 --> 01:32:44,038 DOOR HET GEDRAG VAN HAAR LERAREN. 1309 01:32:47,042 --> 01:32:48,010 ik... 1310 01:32:51,448 --> 01:32:54,452 Ik neem ontslag VAN HET INSTITUUT 1311 01:32:54,485 --> 01:32:55,955 EN AL HAAR WERKZAAMHEDEN. 1312 01:32:55,988 --> 01:32:58,825 WAT IN ÉÉN AARDE ZEGT HIJ? 1313 01:33:03,866 --> 01:33:05,168 NATHAN... 1314 01:33:05,201 --> 01:33:08,438 NATHAN, STOP. Wat is er in godsnaam aan de hand? 1315 01:33:33,673 --> 01:33:37,113 **** 1316 01:33:55,304 --> 01:33:58,042 Ik ben VRIJ. 1317 01:33:59,945 --> 01:34:01,046 Ik ben VRIJ. 1318 01:34:01,079 --> 01:34:02,548 SHH. SHH. 1319 01:34:04,083 --> 01:34:07,188 Ik heb de cijfers doorgenomen MET DE ACCOUNTANT. 1320 01:34:07,221 --> 01:34:11,393 HET INSTITUUT KAN FUNCTIONEREN ZONDER DEELNAME VAN NATHAN. 1321 01:34:11,426 --> 01:34:13,396 WIJ HEBBEN OPGESTELD EEN DRIEJARENPLAN. 1322 01:34:13,429 --> 01:34:15,466 Ik wil het niet zien. 1323 01:34:15,499 --> 01:34:19,405 AYN, VOOR HET INSTITUUT Om door te gaan, moeten we... 1324 01:34:19,438 --> 01:34:24,112 NIETS MET DIE HYPOCRIETEN NAAM MOET BESTAAN. 1325 01:34:24,145 --> 01:34:27,516 HIJ ZAL WORDEN GESTRIPT VAN ALLES DAT HIJ HEEFT GENOMEN. 1326 01:34:27,549 --> 01:34:30,053 HIJ ZAL BLOOTGESTELD WORDEN EN VERnederd. 1327 01:34:30,087 --> 01:34:34,093 LAAT HEM DAN DOOR DE WERELD Zwerven ALS DE NIETS DIE HIJ IS. 1328 01:34:35,360 --> 01:34:36,729 Hij schrijft een boek, 1329 01:34:36,762 --> 01:34:41,102 EEN OBJECTIVISTISCH PERSPECTIEF OVER PSYCHOLOGIE. 1330 01:34:41,135 --> 01:34:44,573 Een plagiaat van mij, IS HET NIET? 1331 01:34:44,607 --> 01:34:46,610 NIEUWE AMERIKAANSE BIBLIOTHEEK WIL HET. 1332 01:34:48,245 --> 01:34:51,617 HIJ ZAL NOOIT GEPUBLICEERD WORDEN! Ik zal zijn contract verbreken. 1333 01:34:51,650 --> 01:34:53,252 HIJ ZAL VERDWIJNEN! 1334 01:34:53,285 --> 01:34:55,122 DIEF BASTARD! 1335 01:34:55,155 --> 01:34:56,590 SPINELLOOS... STOP HET! 1336 01:34:56,624 --> 01:34:58,192 STOP HET! 1337 01:35:02,098 --> 01:35:05,169 JE KAN NIET VERDER ZOALS DIT. 1338 01:35:05,202 --> 01:35:07,105 HIJ IS ZIJN VRIENDEN VERLOREN. 1339 01:35:07,139 --> 01:35:09,142 HIJ IS ZIJN WERK VERLOREN. 1340 01:35:09,175 --> 01:35:10,576 HET IS STRAF GENOEG, AYN. 1341 01:35:12,212 --> 01:35:14,515 WEET JE WAT ZEG JE? 1342 01:35:14,549 --> 01:35:17,786 Ik VRAAG JOU OM COMPASSIE TE TONEN. 1343 01:35:17,819 --> 01:35:19,589 WAAROM? 1344 01:35:19,622 --> 01:35:21,425 HET IS WAT MENSEN DOEN. 1345 01:35:24,163 --> 01:35:26,699 FRANK. 1346 01:35:26,732 --> 01:35:28,802 VERTEL HET ZE ALSTUBLIEFT? 1347 01:35:28,835 --> 01:35:31,206 BARBARA. 1348 01:35:31,239 --> 01:35:34,110 Ik begrijp het niet EEN WOORD ERVAN. 1349 01:35:35,545 --> 01:35:37,114 NOOIT GEDEELD. 1350 01:35:39,850 --> 01:35:43,523 BARBARA, BARBARA, BARBARA. 1351 01:35:58,511 --> 01:36:00,314 U VERVALT IN FOUT. 1352 01:36:00,347 --> 01:36:02,216 NEE. 1353 01:36:06,255 --> 01:36:09,726 DAN BEN JE GESLAAGD IN CORRUPTIE. 1354 01:36:10,894 --> 01:36:14,233 HET IS NIET JUIST OM HEM TE VERNIETIGEN. 1355 01:36:14,266 --> 01:36:17,404 DAT WEET JE. DAT DOEN jullie allemaal. 1356 01:36:21,809 --> 01:36:24,280 EN ZO... 1357 01:36:24,313 --> 01:36:27,818 Je stelt mij teleur. 1358 01:36:27,852 --> 01:36:29,587 JA. 1359 01:36:30,689 --> 01:36:32,559 JA. 1360 01:36:35,463 --> 01:36:37,366 Vaarwel, AYN. 1361 01:36:47,846 --> 01:36:50,750 **** 1362 01:37:49,367 --> 01:37:54,807 MISS RAND ZAL NU GELUKKIG ZIJN OM ENKELE KORTE VRAGEN TE BEANTWOORDEN. 1363 01:37:56,310 --> 01:37:57,511 JA. 1364 01:37:57,544 --> 01:38:00,014 BEN JIJ HET HOOFD VAN EEN CULT? 1365 01:38:00,047 --> 01:38:02,318 JONGE DAME, IK HEB MIJN LEVEN TOEGEWIJD 1366 01:38:02,351 --> 01:38:03,987 AAN DE OORZAAK VAN INDIVIDUALISME. 1367 01:38:04,020 --> 01:38:05,489 NU VERTELT HET GEZOND VERSTAND U 1368 01:38:05,522 --> 01:38:07,392 Dat kun je niet hebben EEN CULT VAN INDIVIDUEN. 1369 01:38:07,425 --> 01:38:09,761 HEBT U GEZOND VERSTAND? 1370 01:38:14,535 --> 01:38:16,471 WAT IS JE FAVORIET TV-PROGRAMMA? 1371 01:38:16,505 --> 01:38:19,008 CHARLIE'S ENGELEN. Ik hou van die meisjes. 1372 01:38:20,543 --> 01:38:22,546 Meisje: Vind je het leuk PRESIDENT REAGAN? 1373 01:38:22,579 --> 01:38:25,417 O ja, ik vind hem leuk HEEL VEEL IN KONINGSRIJ, 1374 01:38:25,450 --> 01:38:28,822 MAAR NIET IN HET WITTE HUIS. 1375 01:38:28,855 --> 01:38:30,458 Nathanaël: WAT IS DE AARD VAN LIEFDE? 1376 01:38:31,959 --> 01:38:35,565 **** 1377 01:38:40,772 --> 01:38:44,777 WAT IS DE AARD VAN LIEFDE? 1378 01:38:52,856 --> 01:38:56,527 JA, JONGE MAN, JA. Ik heb hierover nagedacht. 1379 01:38:59,365 --> 01:39:02,001 LIEFDE... 1380 01:39:02,034 --> 01:39:07,008 IS EEN BEVEL OM OP TE STAAN NAAR JE HOOGSTE POTENTIEEL, 1381 01:39:07,041 --> 01:39:11,382 DE BESTE EN EDELSTE VISIE VAN ONSZELF. 1382 01:39:12,984 --> 01:39:15,821 LIEFDE IS EEN BELONING, 1383 01:39:15,854 --> 01:39:18,858 HET GROOTSTE DAT WE KUNNEN VERDIENEN, 1384 01:39:18,892 --> 01:39:22,364 AAN ONS VERLEEND VOOR DE MORELE KWALITEITEN 1385 01:39:22,398 --> 01:39:25,668 WIJ HEBBEN BEREIKT IN ONS LEVEN. 1386 01:40:12,868 --> 01:40:14,637 ALLES GOED? 1387 01:40:18,542 --> 01:40:20,011 Laten we gaan. OKÉ. 1388 01:40:42,209 --> 01:40:46,115 **** 1389 01:40:58,999 --> 01:41:06,910 ** LIEFDE IS IETS JE GEEFT ** 1390 01:41:06,944 --> 01:41:13,052 ** LIEFDE IS NIET IETS JE HOUDT ** 1391 01:41:14,555 --> 01:41:18,727 ** HET IS EEN DOOLHOF, EEN HAZE * 1392 01:41:18,761 --> 01:41:25,069 ** INGEWIKKELD EN ZOET** 1393 01:41:30,009 --> 01:41:37,019 ** WEET NOOIT WANNEER HET IS ** 1394 01:41:37,052 --> 01:41:44,029 ** MAAR WEET JE WANNEER HET NIET ** is 1395 01:41:45,197 --> 01:41:49,704 ** NA DE TIJD DEFINIËREN * 1396 01:41:49,737 --> 01:41:59,851 ** REALISEER WAT JE HEBT ** 1397 01:41:59,884 --> 01:42:07,128 **Het ongrijpbare gevoel van de liefde* 1398 01:42:08,697 --> 01:42:14,873 ** IS DE GROOTSTE BELONING * 1399 01:42:16,642 --> 01:42:18,845 **NIET TE ZIEN* 1400 01:42:18,878 --> 01:42:25,587 ** MAAR HET IS AANRAKING JE KAN NIET NEGEREN** 1401 01:42:32,097 --> 01:42:38,873 ** LIEFDE IS IETS JE WEET ** 1402 01:42:38,906 --> 01:42:45,315 ** MAAR JIJ BEGRIJP HET NIET** 1403 01:42:47,085 --> 01:42:52,258 ** LIEFDE IS FUNDAMENTEEL * 1404 01:42:54,127 --> 01:43:00,336 ** GEVAARLIJK EN ZACHT * 1405 01:43:02,973 --> 01:43:08,948 ** LIEFDE IS NIET WAT KIEZEN WIJ * 1406 01:43:08,981 --> 01:43:15,791 **LIEFDE IS WAT WIJ DOEN* 1407 01:43:17,761 --> 01:43:23,168 **LIEFDE IS WAT WIJ DOEN* 1408 01:43:45,099 --> 01:43:50,273 ** LIEFDE IS FUNDAMENTEEL * 1409 01:43:52,142 --> 01:43:58,986 ** GEVAARLIJK EN ZACHT * 1410 01:44:00,453 --> 01:44:06,462 ** LIEFDE IS NIET WAT KIEZEN WIJ * 1411 01:44:06,496 --> 01:44:13,206 **LIEFDE IS WAT WIJ DOEN* 1412 01:44:15,876 --> 01:44:17,511 **LIEFDE IS WAT* 1413 01:44:17,544 --> 01:44:22,118 **LIEFDE IS WAT WIJ DOEN* 1414 01:44:24,221 --> 01:44:34,902 **LIEFDE IS WAT WIJ DOEN*